תַדכר או תִדכר? בראשית מ, יד

3 views
Skip to first unread message

אוריאל פרנק

unread,
Dec 14, 2017, 6:34:48 PM12/14/17
to

כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב Gen 40:14
לָךְ וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד Gen 40:14
וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהוֹצֵאתַנִי Gen 40:14
מִן־הַבַּיִת הַזֶּה׃ Gen 40:14

Onqelos:
אֲלָהֵין תִדכְרִינַנִי״תתכרינני#3#״ עִמָך כַד״כדי#3#״ יִיטַב״יוטיב#3#״ לָך וְתַעֲבֵיד כְעַן עִמִי טֵיבוּ \וְתִדכַר עֲלַי ״ותדכרינני#3#״ קְדָם״לות#3#״ פַרעֹה וְתַפְקִינַנִי מִן בֵית אֲסִירֵי הָדֵין׃

Pseudo Jonathan:
שבק יוסף ית רוחצניה דלעיל ונקט רוחצניא דבר נש ואמר לרב מזוגיא אלהן תדכרינני עימך כד ייטב לך ותעבד כדון עימי טיבו ותידכר עלי קדם פרעה ותהנפיקינני מן בית אסירי הדין

Neofiti:
ארום אן אדכרת״דתדכר#2#״ יתי עמך כד ייטב לך ותעבד כען עמי חסד וטיבו״קשוט#2#״ ותדכר יתי לוות״קדם#2#״ פרעה ותיפוק״ותפק#2#״ יתי \מן בית חבושא״מבית חבישא#2#״ הדין׃

GT E
ארום אלא הן תדכר יתי הי[ך] מ֗ה֗ די יי[ט]ב לך ותעבד עמי חס[ד٠٠٠ּ] פרעה ותפק יתי{ה} מן בית חבושה ^הדין^

IMG_20171213_092357.jpg
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages