5: מה זה "מטל"?

[אוריאל פרנק‎]

בתאריך 22 ביוני 2017 בשעה 0:32, מאת מאל <mal...@gmail.com>:

תרגום יונתן ישעיהו ד, ה (ממהדורת הכתר)

וְיִברֵי ה' עַל כָּל מַקדַּשׁ טוּרָא דְצִיוֹן וְעַל אֲתַר בֵּית שְׁכִינְתָא עֲנַן יְקָר יְהֵי מַטַל עִלָווֹהִי בִּימָמָא וַאֲמִיטְתָא כְּאִישָׁא שַׁלהוֹבִי בְּלֵיליָא אֲרֵי יַתִּיר מִן יְקָרָא דַאֲמִיר לְאֵיתָאָה עֲלוֹהִי שְׁכִינְתָא תְּהֵי מַגְּנָא עֲלוֹהִי כְּגִינוּן:

לכאורה המילה 'מטל' חוזרת בין על הענן, ובין על האש.

ועל האש אי אפשר לומר שהיא 'מצלה' (שמעתי מאאמו"ר, בעל 'מעט צרי').

יש לציין גם שמצוי ביונתן תרגום 'מטל נבואתא' (ישעיהו יד, כח ועוד).

וראה עוד תרגום שמואל א' יז, ו

על הפסוק:

'וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו' 

'וּמַסחֲפָא דִנחָשָׁא נָפֵיק מִן קוֹלְסָא מַטַל בֵּין כַּתפּוֹהִי':

הודעה שהועברה
מאת: רות נאמן <rmne...@gmail.com>
תאריך: 21 ביוני 2017 בשעה 9:44
נושא: אונקלוס מטל (עמד)
אל: ‫frank...@gmail.com‬

לאוריאל שלום רב,

לאחרונה אני עסוק בהקמה של מילון אונקלוס אלקטרוני. 

במילון זה מצאתי שהפועל "עמד" מופיע בתורה 83 פעמים ויש לו 5 תרגומים שונים באונקלוס לפי הפרוט הבא:

ארך - פעם אחת

טול (או טלל) - פעם אחת

עכב - פעמיים

קום - 75 פעמים

שמש - 3 פעמים

שרא - פעם אחת

אני מצרף טבלה עם פרוט המקרים.

החלק הימני ממויין לפי הפועל בעברית והחלק השמאלי לפי הערך המילוני הארמי.

בתקוה שהדבר מוסיף ידע למשתתפים.

מרדכי נאמן