3 האם יש שמות של בני אדם שאונקלוס מתרגם ולא מתעתק?

[אוריאל פרנק‎]

תזכורת: ראו כאן

הודעה שהועברה
מאת: טעמי תורה <tame...@gmail.com>
תאריך: 21 בינואר 2018 בשעה 12:25 

בהמשך להנ"ל, האם כשבתרגום יונתן מתרגם "רעמסס" ל"פילוסין", זה אומר שתירגם את המילה רעמסס, או שמא זה אומר שהשתנה שם המקום, וכתב את שמו המעודכן של המקום.

והאם יש ראיה מוכחת לאחד הצדדים.

תודה.

בתאריך 7 בינואר 2018 בשעה 17:59, מאת אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>:

בתאריך 7 בינואר 2018 בשעה 17:09, מאת Israel Blu <blu.i...@gmail.com>:

צפנת פענח (בראשית מא מה) 

בתאריך 7 בינואר 2018 בשעה 2:09, מאת אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>:

ת"א לפעמים מתרגם שמות מקומות (כמו: חַצְצֹן תָּמָר Gen 14:7: עֵין גַדִי)

ולפעמים מתעתק (כמו פִיתוֹם ורַעמְסֵס - Exod 1:11 - לעומת תרגומי א"י).

אך בשמות של בני אדם דומני שתמיד מתעתק.

במקרה של "שִפרָה" מצאנו בחלק מהתרגומים הארמיים כתיב אחר: שִפרָא.

שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה Exod 1:15

Onqelos:
דְשֵם״דְשוֹם#3#״ חְדָא שִפרָה וְשוֹם תִניֵיתָא פוּעָה׃

Pseudo Jonathan:
דשמא דחדא שפרא היא ושמא דתנייתא פועה היא מרים ברתה

Neofiti:
די שמה דחדא מנהון שפרה ושמה דתנייתא פועה׃

Neofiti marginalia
שפרה٠٠٠ פועהְ היא הוות יוכבד ושמה דתנייאתא פועה היא הוות מרים

FTP Ex
דשמא <ד>חדא מנהון שפרה דשמה יוכבד ושמה דתנייתא פועה היא הות מרים

FTV Ex
די שמא דחדא היא הוות יוכבד ושמה דתנייתה פועה היא הוות מרים

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "מתורגמן" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to meturgeman+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to metur...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/meturgeman.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

הרב ישראל בלומנטל משקלוב 14 ירושלים 02-6536356

תחשוב טוב יהיה טוב

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'רוחב לשון' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל rohav-lashon+unsubscribe@googlegroups.com.
כדי לפרסם בקבוצה הזו, שלח אימייל אל rohav-...@googlegroups.com.
בקר בקבוצה הזו ב-https://groups.google.com/group/rohav-lashon.
לאפשרויות נוספות, היכנס ל-https://groups.google.com/d/optout.