Vapor polishing is great but its about as tricky as printing. small diameter long features can sag before the thick features get well polished. One way around that is to dip the part into the vapor for a short time then pull it out until the acetone flashes off then repeat. That gives better control but takes longer.
Another method is to use a beaker with a cork in the top and a rubber tube (rated for acetone vapors) for the vapors to come out. You boil the acetone in the beaker and the vapors are forced out the hose at a pretty high flow rate. You can use the end of the hose like a paintbrush and selectively polish areas with very good precision. This, of course, requires ventilation since you are pushing vapors into the ambient air. You also have to keep the hose relatively short (the one I used was less than 12" long) so the vapors don't cool and condense too much in the tube. If they do then it will spit liquid acetone out causing spots on your part.
These methods work using methane chloride on Polycarbonate and Acrylic also. You can vapor polish a sanded edge of plastic sheet and make it look nearly glass smooth and transparent.
Both acetone and methylene chloride are hazardous to your health and flammable. Acetone is used for paint cleanup and fingernail polish remover so its not highly toxic. Methylene Chloride is more toxic. I recommend ventilation, goggles and nitrile gloves for MC if you use it. I saw a video of someone who threw a match into a setup just like yours and it flashed a little then just burned gently. If you get a large amount of vapor in a confined space (like an enclosed boat hull) with some available oxygen, then you have a bomb on your hands.
One other thing to think about... if you use a metal can and insulate the the outside walls up about 4" or so but leave the rest exposed then you can get enough temperature gradient to make the vapor much easier to contain.
Another method, which I haven't tried yet, is to...
1. Line a one gallon paint can with paper towels using magnets
2. Soak the paper towels with acetone
3. Put the paint can lid upside down on a table
4. Set your part on the lid
5. Turn the paint can with soaked paper towels upside down over your part onto the lid
6. Leave it for ??? minutes (no heat required)
7. Remove the can and check your part.
A glass jar with a lid may work even better so you can see your part so you don't lose any acetone vapors until you are ready to take it out. Just don't totally seal the lid to the jar or it will pressurize as the acetone vaporizes.
Hope that's helpful,
Tony