[oz] sraku vs. te prina

[Gleki Arxokuna]

.i ku'i se ri'a lo nu la cìnfo cu se spàji kei lo jgàlu cu te prìna lo tìnci no da
But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin

Wouldn't {sraku gasnu} be better here?

[Pierre Abbat]

"unlike kakpa, sraku does not imply material is removed". I think the
impression one would expect to make in tin sheet is deformation, rather than
removal of material. I'd keep "prina".

Pierre
--
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.