learner's translation of Ferdinand the Bull

[vpbr...@gmail.com]

I have translated into lojban the amusing children's story of Ferdinand the Bull, with the intention that it be useful for lojban learners.
The grammar and vocabulary are standard, nothing experimental, with minimal use of affix compounds or complex nesting.
I do prefer "h" to "'".

Here are the release versions of the bilingual English/lojban text and the lojban-only text.
la_fernandos.txt
https://app.box.com/s/kwi7c4k81ljjvpg2jgn239frw3b17o4v

la_fernandos_jbo.txt
https://app.box.com/s/jx2g0lq6wdcxkkdm5rdchwa4gt9sq89m

Here are MP3 readings at a relaxed pace of the lojban text and the English-lojban interleaved text.
These may be good for listening to during your daily commute -- I do that to improve my recognition skills!
The recordings are 13 minutes and 18 minutes, resp.

la_fernandos5.mp3
https://app.box.com/s/pe7j6odvrfvuqzp6rl6us8bccbp2w6mm

la_fernandos5ej.mp3
https://app.box.com/s/x7sjmq171dpx20jrz7v5kcpd24roahd7

Thanks to mezohe for constructive criticism, even if I did not take all his advice.

mihe la bremenli

[vpbr...@gmail.com]

In addition, I made an mp4 slide show with the story's pictures and the translated text to go with the audio.
The server doesn't stream, you have to download it.

https://app.box.com/s/osnxrzumq1evxewe6y78zumcriqrchnp

mihe la bremenli

[MorphemeAddict]

Thanks for all that effort! 

I personally find 'h' instead of "'" hard to read, after years of reading "'". 

stevo

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Michael Turniansky]

  mi'u a'o do datyjdi

  Me, too.  I hope you'll reconsider.

              --gejyspa

[Vincent Broman]

doi gejyspa, just wondering -- which do you mean?
a- I hope you will transliterate the text so I can read it more easily.
b- I hope you change your opinion, for the harmony of lojbanistan.
If the latter, we could start a new thread and discuss.

mihe la bremenli

> it, send an email to lojban+un...@googlegroups.com
> <mailto:lojban+un...@googlegroups.com>.

> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

> <mailto:loj...@googlegroups.com>.

> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban

> <https://groups.google.com/group/lojban>.

> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout

> <https://groups.google.com/d/optout>.

>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,

> send an email to lojban+un...@googlegroups.com
> <mailto:lojban+un...@googlegroups.com>.

> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

> <mailto:loj...@googlegroups.com>.

> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban

> <https://groups.google.com/group/lojban>.

> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout

> <https://groups.google.com/d/optout>.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to a topic in the
> Google Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this topic, visit
> https://groups.google.com/d/topic/lojban/URGCUbR_Too/unsubscribe.
> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to
> lojban+un...@googlegroups.com
> <mailto:lojban+un...@googlegroups.com>.

> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

> <mailto:loj...@googlegroups.com>.

[Michael Turniansky]

"I hope you would reconsider your decision to use the nonstandard h instead of ' "

    --gejyspa

           

>         it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com

>         <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.

>         To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

>         <mailto:lojban@googlegroups.com>.

>         Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban
>         <https://groups.google.com/group/lojban>.
>         For more options, visit https://groups.google.com/d/optout
>         <https://groups.google.com/d/optout>.

>
>
>     --
>     You received this message because you are subscribed to the Google
>     Groups "lojban" group.
>     To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,

>     send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com
>     <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.

>     To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

>     <mailto:lojban@googlegroups.com>.

>     Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban
>     <https://groups.google.com/group/lojban>.
>     For more options, visit https://groups.google.com/d/optout
>     <https://groups.google.com/d/optout>.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to a topic in the
> Google Groups "lojban" group.
> To unsubscribe from this topic, visit
> https://groups.google.com/d/topic/lojban/URGCUbR_Too/unsubscribe.
> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to

> lojban+unsubscribe@googlegroups.com
> <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>.

> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com

> <mailto:lojban@googlegroups.com>.

> Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.

[Ilmen]

I've just listened to it. Thank you for your great work!

mi'e la .ilmen. mu'o