Computer terminology. uinai no progress yet.

[Gleki Arxokuna]

Very strange. Most jbopre are programmers or mathematicians. Still not progress in elaborating computer terminology.

lojban.org wiki seems to be incomplete and there seems to be no unified plan.

I created a spreadsheet.

Please add more lines for terms, add more columns (two columns for each jbopre, one for the translation, one for comments).

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFZzanpIcXE5cll0UHNRa3pWaW1mS2c

[Jacob Errington]

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/ZPeOEsakRpEJ.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+un...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

I'm glad for this initiative, gleki, but that problem is that so much computer terminology in English in metaphorical, and producing anything in Lojban with lujvo is extremely difficult, naljvajvo, and somtimes cimjvo. In my honest opinion, the ideal solution for pretty much any computer terminology would be to create zi'evla, based on a cimjvo. lujvo are powerful, I don't deny it, but sometimes, the learning curve incurred by a new zi'evla is justified by virtue of the counterpart lujvo's length and rule-adhesion, not to mention that there are some very specific places that would be nice to include in some computer-related terms that we just can't get out of existing gismu.

mu'o mi'e la tsani

[Gleki Arxokuna]

doi la tsani, I totally agree that zi'evla is best!

Except something obvious like {te tcidu} but te tcidu cant be a webpage (but it's more like an html file so again a metaphor is coming).

Anyway please post your translations with zi'evla as currently it's nothing to discuss.

On Saturday, August 4, 2012 8:47:53 PM UTC+4, tsani wrote:

On 4 August 2012 03:57, Gleki Arxokuna <gleki.is...@gmail.com> wrote:

Very strange. Most jbopre are programmers or mathematicians. Still not progress in elaborating computer terminology.

lojban.org wiki seems to be incomplete and there seems to be no unified plan.

I created a spreadsheet.

Please add more lines for terms, add more columns (two columns for each jbopre, one for the translation, one for comments).

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ahngu1CNj7wddFZzanpIcXE5cll0UHNRa3pWaW1mS2c

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/ZPeOEsakRpEJ.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.

To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

[iesk]

coi skami valsi jajgau .i la'a ka'e cinri fa lo du'u ta'i ma kau lo (to selbau be lo toi) drata cu zukte .i su'o lo terjo'e zo'u co'e zoi jon.

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/
http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html
http://komputeko.net/
http://www.rikstermbanken.se/rtb/mainMenu.html?locale=sv
http://www.tsk.fi/tepa/

.jon.

mu'o