A Japanese song translated
13 views
Skip to first unread message
guskant
Jan 10, 2012, 1:41:07 PM1/10/12
to loj...@googlegroups.com, lojban-soudan
coi
mi pu fanva je sanga lo selsa'a co banjupunu goi la'o dy ehapahoklama.mp3 dy
.i ka'e kibycpa ri la'o .url http://www.lojban.org/tiki/Multimedia .url
.i .e'o ko mi ctuca fo lo mi fanva srera da'i
「とおりゃんせ」を訳しました。訳の間違いがあればご指摘ください。
mi'e guskant mu'o
--
lo mrijudri be mi pu co'a me ti
Jacob Errington
Jan 10, 2012, 6:12:49 PM1/10/12
to loj...@googlegroups.com
i coi
i mi na'e kakne o'anairu'e lo nu frili oiro'e jimpe fi lo'e lojbo io se bacru i ku'i mi jinvi lo du'u i'o se melbi lo se sanga .e lo voksa
i fi'o zgike ku da'i zmadu pe'i fi lo ni pluka ui
i ki'e guskant nu jai catlu fai mi'a kei gleki mi .epe'i lo drata jbopre
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+un...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
guskant
Jan 12, 2012, 9:57:43 AM1/12/12
to loj...@googlegroups.com, lojban...@googlegroups.com
ki'e la tsani
.i la'a mi bacru na'e xamgu xu kau
.i la'e lo selsa'a jufra cu nu abu tavla by soi vo'a
.i ki'anaipei ciska lo jufra
.i tu'e
A: .e'a pa'o klama .i mi'u
B: ti sera'a ma cinla pluta
A: sera'a le lidycei cu cinla pluta
B: e'o gau ko frili klama pa'o
A: e'anai lo na'e nitcu pa'o klama
B: sei vizve'a zelna'a se salci lo censa te ciska ka'a mi se xruti
AB: fa'a .ui je to'o .ii klama .i .ii ku'i .ai .e'a pa'o klama .i mi'u
tu'u
発音が聞き取りにくい場合のために、歌詞を書きました。AとBの対話になっています。
mi'e guskant mu'o
.i la'a mi bacru na'e xamgu xu kau
.i la'e lo selsa'a jufra cu nu abu tavla by soi vo'a
.i ki'anaipei ciska lo jufra
.i tu'e
A: .e'a pa'o klama .i mi'u
B: ti sera'a ma cinla pluta
A: sera'a le lidycei cu cinla pluta
B: e'o gau ko frili klama pa'o
A: e'anai lo na'e nitcu pa'o klama
B: sei vizve'a zelna'a se salci lo censa te ciska ka'a mi se xruti
AB: fa'a .ui je to'o .ii klama .i .ii ku'i .ai .e'a pa'o klama .i mi'u
tu'u
発音が聞き取りにくい場合のために、歌詞を書きました。AとBの対話になっています。
mi'e guskant mu'o
guskant
Jan 11, 2012, 11:00:53 AM1/11/12
to loj...@googlegroups.com, lojban-soudan
ki'e la tsani
.i la'a mi bacru na'e xamgu xu kau
.i la'e lo selsa'a jufra cu nu abu tavla by soi vo'a
.i ki'anaipei ciska lo jufra
.i tu'e
.i la'a mi bacru na'e xamgu xu kau
.i la'e lo selsa'a jufra cu nu abu tavla by soi vo'a
.i ki'anaipei ciska lo jufra
.i tu'e
A: .e'a pa'o klama .i mi'u
B: ti sera'a ma cinla pluta
A: sera'a le lidycei cu cinla pluta
B: e'o gau ko frili klama pa'o
A: e'anai lo na'e nitcu pa'o klama
B: sei vizve'a zelna'a se salci lo censa te ciska ka'a mi se xruti
AB: fa'a .ui je to'o .ii klama .i .ii ku'i .ai .e'a pa'o klama .i mi'u
tu'u
発音が聞き取りにくい場合のために、歌詞を書きました。AとBの対話になっています。
mi'e guskant mu'o
2012/1/11 Jacob Errington <nict...@gmail.com>:
guskant
Jun 9, 2012, 7:34:43 AM6/9/12
to lojban...@googlegroups.com, loj...@googlegroups.com
2012/6/9 iocikun.juj. <yoshiku...@gmail.com>:
> coi doi guskant
>
> 歌は口ずさみやすく、発音の練習や語彙を増やすのに、とても良いです。
> 今「lo lunra cu cusku lo mi cinmo」を聞かせていただいています。
.ua .ui do te sanga je sanga ki'e sai
> そこで、トピックとはずれるのですがこれの歌詞の質問をさせてください。
>
> 一行目の「do te preti so'i ni mi prami do」
> なのですが、「ni mi prami do」はセルブリですよね。
> で、ここでは「so'i ni mi prami do」が preti の x1 をうめるスムティとして使われていると思うのですが、
> PA + [抽象セルブリ] で、スムティを作ることができるのでしょうか。
> それとも何かを省略した形なのでしょうか。
> 「do te preti le ni mi prami do」ならわかるのですが。
>
do te preti so'i lo ni mi prami do
の省略形です。
数量詞 + lo + セルブリ
の lo は省略できます（CLL第6章第8節）。 lo 以外の LE 類は、その前に数量詞が付いても、省略できません。
mu'o
> coi doi guskant
>
> 歌は口ずさみやすく、発音の練習や語彙を増やすのに、とても良いです。
> 今「lo lunra cu cusku lo mi cinmo」を聞かせていただいています。
.ua .ui do te sanga je sanga ki'e sai
> そこで、トピックとはずれるのですがこれの歌詞の質問をさせてください。
>
> 一行目の「do te preti so'i ni mi prami do」
> なのですが、「ni mi prami do」はセルブリですよね。
> で、ここでは「so'i ni mi prami do」が preti の x1 をうめるスムティとして使われていると思うのですが、
> PA + [抽象セルブリ] で、スムティを作ることができるのでしょうか。
> それとも何かを省略した形なのでしょうか。
> 「do te preti le ni mi prami do」ならわかるのですが。
>
do te preti so'i lo ni mi prami do
の省略形です。
数量詞 + lo + セルブリ
の lo は省略できます（CLL第6章第8節）。 lo 以外の LE 類は、その前に数量詞が付いても、省略できません。
mu'o
iocikun.juj.
Jun 8, 2012, 10:43:42 PM6/8/12
to lojban...@googlegroups.com, loj...@googlegroups.com
coi doi guskant
歌は口ずさみやすく、発音の練習や語彙を増やすのに、とても良いです。
今「lo lunra cu cusku lo mi cinmo」を聞かせていただいています。
歌は口ずさみやすく、発音の練習や語彙を増やすのに、とても良いです。
今「lo lunra cu cusku lo mi cinmo」を聞かせていただいています。
そこで、トピックとはずれるのですがこれの歌詞の質問をさせてください。
一行目の「do te preti so'i ni mi prami do」
なのですが、「ni mi prami do」はセルブリですよね。
で、ここでは「so'i ni mi prami do」が preti の x1 をうめるスムティとして使われていると思うのですが、
PA + [抽象セルブリ] で、スムティを作ることができるのでしょうか。
それとも何かを省略した形なのでしょうか。
「do te preti le ni mi prami do」ならわかるのですが。
よろしくお願いします。一行目の「do te preti so'i ni mi prami do」
なのですが、「ni mi prami do」はセルブリですよね。
で、ここでは「so'i ni mi prami do」が preti の x1 をうめるスムティとして使われていると思うのですが、
PA + [抽象セルブリ] で、スムティを作ることができるのでしょうか。
それとも何かを省略した形なのでしょうか。
「do te preti le ni mi prami do」ならわかるのですが。
初歩的な質問で申し訳ありません。
mu'o
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages