French - Participation au groupe Lojban
Philippe Roget
cio ... (Je suis un français grand débutant !)
Je viens de découvrir le langage Lojban et suis très enthousiaste quant
au concept.
J'ai un peu de temps devant moi et me propose de :
1- Traduire vers le Français l'ouvrage "The Complete Lojban Language"
de John Woldemar Cowan dans sa version 1.1 qui semble être la référence
dans le domaine et me permettra de rentrer en détail dans ce langage.
2- Enrichir au fur et à mesure de mon avancée sur le point 1 le
dictionnaire "la jbovlaste"
Lojban --> French.
3- Une fois acquise une certaine maîtrise du Lojban, traduire du
Français vers le Lojban une série de romans de science fiction .
Je ne sais pas combien de temps peu durer cette aventure et si j'aurais
la volonté nécessaire pour aller jusqu'au bout, mais ce qui sera fait ne
sera plus à faire.
J'ai maintenant quelques questions.
Sur le point 1 : Existe-t-il un projet similaire ? Comment diffuser et
faire relire ce travail ?
Sur le point 2 : J'ai vu qu'il y avait 2 dictionnaires Français (French
et easy French).
- Pourquoi 2 dictionnaires ?
- Comment fait-on pour ajouter des mots au dictionnaire ?
Sur le point 3 : On verra quand j'aurai fini les 2 premiers points !
Au plaisir de vous lire.
co'o...
Philippe Roget
07 71 89 86 48
English translation (In case of...)
cio... (I'm French and a very big beginner !)
I just discovered the lojban language and I am very enthusiastic about
the concept.
I have some time in front of me and I am poposing you to :
1- Translate in French "The Complete Lojban Language" from John
Woldemar Cowan in its version 1.1 which seems to be the reference book
for the community and will allow me to go deeply in this language.
2- While doing this job, I would like to add French translations in
dictionnary "la jbovlaste" Lojban --> French.
3- Once my command on Lojban will be strong enough, I will start
translating some science-fiction books from French to Lojban.
I don't know how much time can last this adventure and if my willing
will be strong enough to reach the end , but everything done, won't
have to be done.
I have now some questions.
Point 1 : Is there a similary project ? How can I share this work in
order to be corrected and be published ?
Point 2 : There are 2 dictionnairies for French (French et easy French).
- Why 2 dictionnairies ?
- What is the process in roder to add french transaltions ?
Point 3 : Will see when the two first points will be completed !
Yours faithfully.
co'o...
Philippe Roget
+33 771 898 648
Ilmen
Bien le bonjour,
Et bienvenu sur la liste Lojban-Beginners !
Pour commencer, il existe bel et bien un projet inachevé de traduction du CLL (The Complete Lojban Language) en français ; il doit y avoir seulement un peu moins de deux chapitres déjà traduits. Je n'ai pas l'impression que le projet ai progressé depuis 2012. La personne qui s'occupait du projet, Damien Gallissian, semblait ne pas vouloir qu'il soit rendu publique à l'époque, donc je vous donnerais le lien vers le projet par message privé.
Pour ce qui est de la distinction entre "Français" et "Français facile" dans les dictionnaires, je ne me souviens plus vraiment de la différence, mais il me semble que les définitions en "Français facile" sont plus récentes et plus simples que celles marquées "Français".
En ce qui concerne l'ajout et l'édition de mots du lojban ou de leurs définitions :
Le vocabulaire du lojban est stoqué dans une base de donnée appelée Jbovlaste, accessible -> ici <-. Il vous suffit de créer un compte, et il vous sera alors possible d'ajouter de nouveaux mots, d'éditer des définitions existantes, de voter pour ou contre certaines définitions, etc. Le vocabulaire du lojban est en croissance constante — le lojban est encore une langue jeune (environ 29 ans), et vous vous imaginez bien qu'un vocabulaire riche de dizaines de milliers de mots ne peut apparaître du jour au lendemain. :-) Par conséquent, lorsqu'un lojbaniste découvre qu'il manque un mot pour un certain concept, il est libre d'en créer un et de l'ajouter sur Jbovlaste, où il pourra être soumit au vote des autres utilisateurs.
En espérant avoir élucidé certaines de vos questions,
Cordialement, Ilmen.
guskant
Philippe Roget
la guskant, la ilmen,
cio...
J'ai attaqué une première maquette (Chapitre 1&2 ) qui est
disponible suivant vos conseils sur
https://github.com/frasjbogri/cll-fr
L'idée étant d'être au plus proche du rendu du livre original.
Je n'ai pratiquement pas récupéré le premier travail réalisé par Damien Galissian qui était, je trouve trop éloigné, du texte original en Anglais.
Chaque chapitre est stocké dans un fichier xx.odt où xx est un N° de chapitre.
Le tout est compilé automatiquement dans le fichier 00-cll-fr-v1.1.odt .
ll s'agit d'un premier jet avec sans doute pas mal d'erreurs, faute de style etc... à relire et corriger dans les fichiers xx.odt)
Pour faire des corrections, il suffit de la proposer dans la branche "modif" dans github et faire un pull request.
Je vous confie l’accès dans github
usr : frasjbogri
psw : 5sV8ShFddD7L
Concernant l'entrée de mot dans le dictionnaire comment fait-on ?
J'aimerai bien commencer à proposer des entrées pour le dictionnaire Français "difficile".
mu'o .io .o'e
