הגדת "נפש יהונתן" ו"מכות בכורות"

[אוריאל פרנק‎]

מלבד הספר "נפש יהונתן" מאת ר' יהונתן איבשיץ (קישור), יש סדרת ספרים בשם זה: פירוש על החומש (ג' כרכים) ועל הגדה של פסח, שחיבר (סבא של דודי) ר' יהונתן בנימין בן משה אריה הכהן (בלעז: RABBINER JONAS KOHN) שחי בשנים 1853-1934, והיה מו"צ ודיין בעיר סליש (בזמנו: צ'כוסלובקיה; קישור). הספרים זמינים בhebrewbooks. 

דומני שבטעות הוצמד לו ב"היברו בוקס" שם המשפחה "קליין", שאינו אלא של המדפיס.

את עיניי צדו שני עניינים לשוניים בדף זה מההגדה:

א. תירוץ מקורי לשאלה המפורסמת: מה חידש ר' יהודה במתן הסימנים למכות.

ב. נוסח (מוטעה?) בנוסח ההגדה: "מכות בכורות"

הביטוי "מכות בכורות" מצוי לפי פרויקט השו"ת במדרשים מאוחרים ובלשון האחרונים (בעיקר אשכנזים).  

• יתכן שהסיומת של "בכורות" גררה גם את "מכַת" והפכה אותה ל"מכות".

יצוין שהביטוי "מכַת בכורות" שבנוסח רוב ההגדות מצוי גם בתלמוד הבבלי (לפי כל עדי הנוסח שב"הכי גרסינן").

חג שמח

אפ"ר