משהו מסתורי...

[אוריאל פרנק‎]

האם הקשר בין "מִסְתּוֹרִין" לשורש המקראי סת"ר הוא "אטימולוגיה עממית", ובאמת זו מילה יוונית במקורה, או שבאמת היא נגזרה מהשורש המקראי ללא השפעה חיצונית מיוונית, ולכן אין לכתוב אותה אלא באות ת'?

לא מצאתי מילה זו במילון אב"י.

אמנם, בערך  מסתור דלקמן הוא מביא את צרור המור בראשית פרשת ויצא לרבי אברהם ב"ר יעקב סבע נולד בערך בשנת ר' (1440) בקסטיליה שבספרד. היה תלמידו של ר' יצחק די ליאון, ושימש כרב קהילה. בגירוש ספרד בשנת רנ"ב (1492) גורש לפורטוגל, ובעקבות גירוש פורטוגל בשנת רנ"ז (1497) עבר לפאס שבמרוקו. שנים מבניו נחטפו ע"י הנוצרים, ואת כתבי היד של ספריו נאלץ לקבור, ועל אלו ואלו התאבל כל ימיו. ממרוקו עבר לאדריאנופול שבטורקיה, שם כתב כמה מספריו מחדש. נודע בעיקר על שם ספרו 'צרור המור', ביאור על התורה על דרך הדרוש והקבלה, דפו"ר ונציה רפ"ג (1523). חיבר גם את הספר 'אשכול הכופר' על מגילות אסתר ורות. נפטר באוניה בדרכו לאיטליה בערב יו"כ רס"ט (1508), ונקבר בוורונה שבאיטליה.

"ורז"ל גילו בכאן מסתורים גדולים שהם כבשונו של עולם בענין קץ משיחנו ועיכוב הגאולה. בסבת אבן הזאת הגדולה שהיא לב אבן. הנם כתובים בספרי הזוהר ואינם בידי כי נגזל ממני בעונותי בגירוש פורטוגא"ל."

 

לענ"ד היה צריך ערך עצמאי, ובו לכלול את מגוון צורות הכתיב דלקמן.

במילון אב"ש מצויים שני ערכים:  מסטורין / מסטירין  , וגם מסתורין [וצורה זו מוגדרת "צורה עברית של היוונית"]. 

אגב, הערך הראשון מוגדר ז', ואילו השני גם ז"ר [=זכר, רבים]

הנה תיעוד הצורות השונות ע"פ פרויקט השו"ת:

תקופת עריכת המדרשים	מיסטירין	מסטירין	מסטורין	מסתורין	מסתורים
אמוראים	•          בראשית רבה (מהדורת תיאודור-אלבק)	•          תלמוד ירושלמי •          בראשית רבה (מהדורת תיאודור-אלבק)	•          בראשית רבה (מהדורת וילנא)
גאונים	•          איכה רבה •          אגדת בראשית	•          תרג' "יונתן" בראשית כח יב •          מדרש תנחומא •          פסיקתא רבתי	•          מדרש תנחומא •          שמות רבה  •          במדבר רבה  •          פסיקתא זוטרתא (לקח טוב)	•          מדרש תנחומא  •          מדרש תהלים •          בראשית רבתי •          פסיקתא זוטרתא (לקח טוב)	•          מדרש ילמדנו, מאן
ראשונים		•          ילקוט שמעוני	•          ילקוט שמעוני	•          ילקוט שמעוני