צו עכו״ם

[אוריאל פרנק‎]

כידוע, אחת הבעיות שגרמה לנו הצנזורה היא הוספת מקרים של דו משמעות בפענוח ראשי התיבות עכו״ם: עבודת / עובדי

למה התכוון רש"י בקטע זה?

הנה נוסח פירושו ע"פ שלושה מאגרי מידע במרשתת:

על התורה	ויקיטקסט	הכתר:
(י) כי צו לצו צו לצו – נביא מצוה להם מאת הקב״ה והם יש להם צו של עכו״ם כנגד צו זה וחוזר הנביא ומוכיחם והם תמיד אומרים יש לנו צו לצו שלנו חשוב משלך.  קו לקו – יש להם קו משקולת משפטי רשע כנגד קו הצדק.  זעיר שם – הנביא אומר להם עוד מעט תבוא עליכם רעה והם אומרים זעיר שם ימהר יחישה מעשהו לימים מועטין.  (יא) בלעגי שפה – וכן כל לשון לעגים וכן (ישעיהו ל״ב) עלגים שניהם לשון הפוך שאינו מיושר להשמע.  ידבר אל העם הזה – כל המדבר אליהם דבר נבואה ותוכחה דומה להם ללשון נלעג שאין יכולין להבין בו.  (יב) אשר אמר – הנביא להם זאת המנוחה להיותכם בשלוה הניחו לעיף שלא תגזלוהו זאת תהיה לכם המרגעה.  (יג) והיה להם דבר ה׳ וגו׳ – כמדתה ימדוד להם יגזור שדברו עליהם צו של אומות המשתעבדים בם על צו פקודה על פקודה עבודה על עבודה קו של פורענות כנגד קו של עבירות שבידם קו לקו תקוה חילוף תקוה יקוו לאור והנה חשך.  זעיר שם זעיר שם – לימים מועטים תבא עליהם והם יתמעטו שם בארץ אויביהם.	פסוק י (כל הפסוק) "כי צו לצו צו לצו" - נביא מצוה להם מאת הקב"ה והם יש להם צו של עכו"ם כנגד צו זה וחוזר הנביא ומוכיחם והם תמיד אומרים יש לנו צו לצו שלנו חשוב משלך "קו לקו" - יש להם קו משקולת משפטי רשע כנגד קו הצדק "זעיר שם" - הנביא אומר להם עוד מעט תבוא עליכם רעה והם אומרים זעיר שם ימהר יחישה מעשהו לימים מועטין פסוק יא (כל הפסוק) "בלעגי שפה" - וכן כל לשון לעגים וכן (לקמן לב) עלגים שניהם לשון דיבור הפוך שאינו מיושב להם להשמע "ידבר אל העם הזה" - כל המדבר אליהם דבר נבואה ותוכחה דומה להם ללשון נלעג שאין יכולין להבין בו פסוק יב (כל הפסוק) "אשר אמר" - הנביא להם זאת המנוחה להיותכם בשלוה הניחו לעיף שלא תגזלוהו וזאת תהיה להם המרגעה פסוק יג (כל הפסוק) "והיה להם דבר ה' וגו'" - כמדתה ימדוד להם יגזור בדברו עליהם צו של אומות המשתעבדים בם על צו פקודה על פקודה עבודה על עבודה קו של פורענות כנגד קו של עבירות שבידם קו לקו תקוה חילוף תקוה יקוו לאור והנה חשך "זעיר שם זעיר שם" - לימים מועטין תבא עליהם והם יתמעטו שם בארץ אויביהם	י) כי צו לצו צו לצו - נביא מצוה להם מאת הקדוש ברוך הוא , והם - יש להם צו של עבודה זרה כנגד צו זה; וחוזר הנביא ומוכיחם , והם תמיד אומרים: יש לנו צו לצו שלך , חשוב משלך. קו לקו - יש להם קו ומשקולת משפטי רֶשַע כנגד קו הצדק. זעיר שם - הנביא אומר להם: עוד מעט ותבא עליכם רעה , והם אומרים: זעיר שם - "ימהר יחישה מעשהו" (יש' ה , יט) לימים מועטים.  (יא)בלעגי שפה - וכן "לשון עלגים" (יש' לב , ד) - שניהם לשון 'דיבור הפוך' , שאינו מיושר להשמע. ידבר אל העם הזה - כל המדבר אליהם דבר נבואה ותוכחה , דומה להם לשון נלעג , שאין יכולין להבין בו. (יב) אשר אמר הנביא אליהם: זאת המנוחה לכם להיותכם בשלוה: הניחו לעיף שלא תגזלוהו , וזאת תהיה לכם המרגעה. (יג) והיה להם דבר יי' וגו' - כמדתם ימדוד להם: יגזור בדברו עליהם צו של אומות המשעבדים בם , על צו , פקודה על פקודה , עבודה על עבודה; קו של פורענות כנגד קו של עבירות שבידם; קו לקו - תקוה חילוף תקוה "יקו לאור" (איוב ג , ט) והנה חשך. זעיר שם זעיר שם - לימים מועטים תבא עליהם , והם יתמעטו שם בארץ אויב.