Flasko?
Harri Laine
eble iam vidis, sed tute forgesis. Ĉu iu povas al mi klarigi, kio ĝi
estas aŭ estu kaj kiel oni eventuale nomu la aĵon en normala
Esperanto?
La bildo en la artikolo http://eo.wikipedia.org/wiki/Flasko
ŝajnas al mi granda metala (eksmoda) laktuj(eg)o. Tio malsimilas al
la signifoj, kiujn mi trovis por diverslingvaj "flask"-similaj vortoj
(lada poŝbotelo, soldata akvobotelo, laboratoria botelo aŭ - kiel en
la sveda - ia ajn botelo). La diverslingvaj tradukoj en Vikipedio
tute ne similas al "flask", sed al "bidon".
PIV havas la vorton "flasko" difinitan kiel botelo kun pajloplektaĵo,
kian mi iam vidis uzatan por vino.
La Vikipedia artikolo ŝajnas al mi fantazia, sed eble iu tiel uzas la
vorton.
Harri
Renato Corsetti
Ĉu iu povas al mi klarigi, kio ĝi
estas aŭ estu kaj kiel oni eventuale nomu la aĵon en normala
Esperanto?
Amike
Renato
Bertilo Wennergren
> Mi hazarde trovis en Vikipedio artikolon pri "flasko" [...]
> La Vikipedia artikolo ŝajnas al mi fantazia, sed eble iu tiel uzas la
> vorton.
La tiea bildo havas la jenan suban tekston: "Flasko por milko".
Tio iom akcentas la senvalorecon de tiu artikolo.
--
Bertilo Wennergren
bert...@gmail.com http://bertilow.com
Anna Lowenstein
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Harri Laine
Inviato: martedì 12 ottobre 2010 22.14
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Flasko?
Harri
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
Antonio De Salvo
La bildo sxajne respondas al "botelego".
Flasko (el la gota/ pragxermana "flasko") estas tio, kio en la itala nomigxas "fiasco" (elp. fiasko), de kie venas la termino “fiasko” por indiki egan malsukceson: ventroforma vitra botelo kun pajla cxirkauxplektajxo, longa kolo kaj mallargxa beko, uzata por vino kaj oleo:
Gxis
Antonio
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per
conto di Harri Laine
Inviato: martedì 12 ottobre 2010 22.14
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Flasko?
Mi hazarde trovis en Vikipedio artikolon pri "flasko", vorto kiun mi
--
Fra Simo
Mi hazarde trovis en Vikipedio artikolon pri "flasko", vorto kiun mi
eble iam vidis, sed tute forgesis. Ĉu iu povas al mi klarigi, kio ĝi
estas aŭ estu kaj kiel oni eventuale nomu la aĵon en normala
Esperanto?
La bildo en la artikolo http://eo.wikipedia.org/wiki/Flasko
ŝajnas al mi granda metala (eksmoda) laktuj(eg)o. Tio malsimilas al
la signifoj, kiujn mi trovis por diverslingvaj "flask"-similaj vortoj
(lada poŝbotelo, soldata akvobotelo, laboratoria botelo aŭ - kiel en
la sveda - ia ajn botelo). La diverslingvaj tradukoj en Vikipedio
tute ne similas al "flask", sed al "bidon".
PIV havas la vorton "flasko" difinitan kiel botelo kun pajloplektaĵo,
kian mi iam vidis uzatan por vino.
La franca vorto "flasque" <flask>, el la sama, malfrulatina, pli malnove ĝermana (ĉu vere necesas "ĝerman/" apud "(pra/)german/" ?) pradeveno, nomas botelon platan, kvadratecan, el vitro aŭ el metalo, el kiu ofte brandon oni trinkas, ordinare tiel malgrandan, ke oni povas ĝin teni en poŝo. --- Mi tradukus per "poŝ/botel/o".(En la nuna momento mi ne certe rememoras, kiel oni en la franca nomas iel kompareblajn botelojn, rondoformajn, kun du ringoj helpe de kiuj oni povas ilin per ŝnureto aŭ rimeneto pendigi ; tiaj povas esti ankaŭ iom pli grandaj, kaj el diversaj materialoj : porcelano, ligno...)
Laŭsignife proksima estas la franca "gourde" <gurd> ujo simila al botelo, kutime iom plata kaj ovoforma, sekve ne povanta stari ne apogite, uzata de militistoj, kamplaboristoj, ekskursantoj, k. s., ordinare pendigita ĉe talizono aŭ ŝultrozono (sed ankaŭ tenebla en sako, k. t. p.). Laŭ vortaroj tia botelo povas esti el vitro kaj ŝirmata de pajloplektaĵo, sed mi tiajn vidis nur el metalo, ofte kun drapa, leda aŭ simila tego, aŭ el plastaĵo. --- Ĉu tiajn nomi "vojaĝ/botel/o" ?
De la sama pradeveno, kiel "fiasque" kaj "flasque" venas ankau "flacon" <flakon'>, "boteleto" (PIV-lingve "flakon/o"), aŭ , en iuj stiloj, "vinbotelo".