Thanks, the problem is solved i have tested this translation class
and work for me... i must take a stream converted to UTF-8 with
iconv and isn't posible to me to write a simple 'ñ' that latest
Jruby puts ok on a linux console using a Jlabel with setText source
on that stream instead any usage of unicode scaped charset hardcoded
work ok \\uxxxx... but after this translation i had a correct string
to put on this label thats works ok... i have test it on windows and
linux with chinesse chartset...and it's hard send you a complete
example thats works...
This is the application...
http://sourceforge.net/projects/rmldonkey
...there's not any jruby out there i'm doing a initial
transition...before commit any code on repo...
if you used a open source font that support a wide range of
charset... that can help a little more.... i'm using a close one
from MS on testing...
Regards
Manuel Ramos Caro.