Nueva opción para traducir mensajes de Excepciones SQL

[Edickson Martinez]

Saludos comunidad!

En la localización Venezuela hemos agregado una pequeña mejora que permite traducir mensajes de excepciones SQL haciendo uso de la ventana Mensajes. Esto da la opción a quienes quieran traducir algunos mensajes que arroja directamente el manejador de la base de datos. Estos mensajes se pueden copiar y crear un mensaje, colocando en el campo codigo la ecxepción SQL copiada.

Para esta mejora hemos sustituido la línea 3242 de la clase GridTable.java de la siguiente forma:

Linea vieja:

e.setInfo(AD_Message, info, isError, !isError);

Linea nueva:

e.setInfo(AD_Message, Msg.getMsg(m_ctx.getProperty("#AD_Language"),info.substring(0, (info.indexOf("\n")>0)?(info.indexOf("\n")):(info.length()))), isError, !isError);

En las imagenes adjuntas se pueden visualizar algunos ejemplos. La buena practica para este caso debe ser crear el texto del mensaje en inglés y hacer la traducción en el idioma respectivo.

Saludos!

Edickson Martinez

[Carlos Antonio Ruiz Gomez]

Excelente Edickson, hoy estuvimos conversando al respecto en la reuni�n
semanal de iDempiere.

http://www.globalqss.com/wiki/index.php/IDempiere/FullMeeting20130327

Saludos,

Carlos Ruiz


El 26/03/13 10:19, Edickson Martinez escribi�:
> Saludos comunidad!
>
> En la localizaci�n Venezuela hemos agregado una peque�a mejora que

> permite traducir mensajes de excepciones SQL haciendo uso de la

> ventana Mensajes. Esto da la opci�n a quienes quieran traducir algunos

> mensajes que arroja directamente el manejador de la base de datos.
> Estos mensajes se pueden copiar y crear un mensaje, colocando en el

> campo codigo la ecxepci�n SQL copiada.
>
> Para esta mejora hemos sustituido la l�nea 3242 de la clase

> GridTable.java de la siguiente forma:
>
> Linea vieja:
> e.setInfo(AD_Message, info, isError, !isError);
>
> Linea nueva:
> e.setInfo(AD_Message,
> Msg.getMsg(m_ctx.getProperty("#AD_Language"),info.substring(0,
> (info.indexOf("\n")>0)?(info.indexOf("\n")):(info.length()))),
> isError, !isError);
>
> En las imagenes adjuntas se pueden visualizar algunos ejemplos. La
> buena practica para este caso debe ser crear el texto del mensaje en

> ingl�s y hacer la traducci�n en el idioma respectivo.
>
> Saludos!
>
> Edickson Martinez

[Carlos Ruiz]

Edwin, implementé una versión ligeramente modificada en:
http://jira.idempiere.com/browse/IDEMPIERE-805

El cambio básicamente es que los mensajes deben iniciar con "DBExecuteError:" y optimicé un poco el código para que solo intente traducir este tipo de mensajes de SQL.

Excelente contribución para mejorar la usabilidad del sistema!!!  Muchas gracias.

Saludos,

Carlos Ruiz