I have verified the 3.3V operaion of LEDs.
There is no problem. LEDs and Ethernet work well.
I attached the schematic for modification, my modified mdio.v and LEDs photo.
When 330 ohms resistors were used for both yellow and green LEDs, green LED was a bit dim.
Therefore I used 220 ohms resistor for the green LED.