I'd suggest trying to convince your team to give Haml a try in its own
right. Designers often take to it even more than developers, because of
the similarities to CSS and how closely it matches the document tree.
It might be
possible to modify the Haml engine to convert a fairly large subset of
Haml to ERB, but it would take considerable work to even get to an
imperfect implementation.