You could probably do something along these lines with a GNTP
forwarder script/process. You'd basically use one of the existing
python/ruby/perl/etc GNTP implementations to implement the
notification forwarding protocol and setup Growl 1.3 to forward
notifications to it for processing.
-rudy