Alternatively if I use your original suggestion and add route via the column chooser: unchecking the diary checkbox does not seem to remove the route from the narrative description in the activity list. Therefore I have 2 possible outcomes - Route displayed in 2 places or Route displayed in no places!
Yuck!I'll push a fix shortly :)
Mark
This will appear in a build soon?