Note that this is an English forum, so I'm answering in English.
Firebug is a Firefox extension, so I assume you are talking about Firebug Lite, which is currently not maintained, unfortunately.
So I suggest to switch to Firebug for Firefox or if you want to stay on Chrome, you can use the
Firefox DevTools to remotely debug Chrome or just use the Chrome DevTools.
Sebastian