Puteți vedea aici cum am testat traducerile pentru Firefox OS:
https://romania.etherpad.mozilla.org/6
jr. Raul Nicolae Malea
Mozilla România. Fundația Ceata. openSUSE România.
Vă rog să nu-mi trimiteți fișiere în formate Microsoft sau Apple.
Folosiți în schimb formatul liber ODF.
Linux user: #484894
GPG key: 5D208DE3
Web:
http://www.rrmediaserv.ro
Tel.: 0770 827 618
Fax: 0354 814 778
YM: raulmalea
IRC: RaulM
Skype:oscarrr89
On 26.03.2015 17:04, Cristian Silaghi wrote:
> :D
>
> Cosmine, poți testa buildul de-aici:
>
https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-api-11-l10n/fennec-38.0a2.ro.android-arm.apk
>
> Descarci și pui pe tel și să ne zici cum ți se pare și poate ce-ar
> trebui modificat. ^_^
>
> În data de 26 martie 2015, 17:02, Cosmin Tanczel
> <
cosmin....@webbusiness.ro <mailto:
cosmin....@webbusiness.ro>> a
> scris:
>
> Bun... suntem 2 pana acum :))
>
> On Thu, Mar 26, 2015 at 5:01 PM Cristian Silaghi
> <
cristian...@mozilla.ro <mailto:
cristian...@mozilla.ro>>
> wrote:
>
> Referitor la întrebarea care ai adresat-o, eu chiar folosesc
> Firefox pe Android. :)
>
> În data de 26 martie 2015, 17:00, Cristian Silaghi
> <
cristian...@mozilla.ro
> <mailto:
cristian...@mozilla.ro>> a scris:
>
> Salut, Cosmin. Mă bucur că ai instalat și versiunea Beta a
> Firefox pentru Android. Vei putea face o comparație în acest
> fel. :)
>
> După cum zicea și Raul, Aurora este versiunea tradusă
> complet și revizuită cap-coadă (sau măcar în foarte mare
> parte). :)
>
> În data de 26 martie 2015, 16:54, Cosmin Tanczel
> <
cosmin....@webbusiness.ro
> <mailto:
cosmin....@webbusiness.ro>> a scris:
>
> Da, am inteles gresit ! Am instalat beta. Ma miram eu
> ... ;)
>
> On Thu, Mar 26, 2015 at 4:52 PM Raul Malea
> <
raul....@gmail.com <mailto:
raul....@gmail.com>> wrote:
>
>
>
> În data de 26 martie 2015, 16:18, Cosmin Tanczel
> <
cosmin....@webbusiness.ro
> <mailto:
cosmin....@webbusiness.ro>> a scris:
>
> Sper ca este doar o gluma :).
> Firefox pt. android nu e tradus total. Este
> cineva din echipa de localizare care are
> instalat firefox pe android?
>
>
> Da. Eu le am (cea oficială+Beta).
>
> Unul dintre exemple din 2 clicuri: Menu:Help.
> Trebuie sa fie menu-ajutor.
> Taburile: synced tabs, recent tabs, history,
> top sites, bookmarks, reading list, etc.
> Private browsing.
> Butonul de meniu contine Page in loc de pagina.
> Sunt multeee...
>
>
> Da, sunt multe, știm. Tocmai de aceea am tras tare
> si le-am tradus în ultimele 2 săptămâni pe toate.
>
> Serios, intreb pt ca chiar nu stiu: cati sunt pe
> localizare si dintre acestia cati au instalat FF
> pe mobil?
>
> \
>
>
> Nu ai citit cu atenție. Versiunea AURORA este
> tradusă complet. Versiunea actuală și versiunea Beta
> NU SUNT. Din 28-29 martie actuala versiune Aurora
> devine Beta. Iar peste 6 săptămâni o să avem
> traducerile și pe versiunea oficiala. Sper ca am
> fost mai explicit acum. :)
> Eu am cerut să vă instalați Aurora la toate
> proiectele (vezi legăturile din primul email) și să
> testați acolo.
>
> Apoi la telefon cred că trebuie să alegi limba
> română din opțiuni ca să ai interfața din Firefox în
> română. În Google Play nu există oficial decât
> versiunea finală și Beta. Aurora trebuie instalată
> manual.
>
> Ca nu am avut timp până acum să traducem toate
> textele e altă problemă :P
>
>
>
> On Thu, Mar 26, 2015, 15:47 Raul Malea
> <
raul....@gmail.com
> <mailto:
raul....@gmail.com>> wrote:
>
> Salut,
>
> Echipa de localizare în limba română a
> produselor, serviciilor și
> saiturilor web Mozilla vă solicită sprijinul
> și ajutorul!
>
>
> Am reușit să finalizăm traducerile de
> interfață de la Firefox pentru
> Android (Fennec), Firefox pentru calculator
> (versiunea Aurora),
> interfața pentru Firefox OS (Gaia - toate
> versiunile), Lightning
> (calendarul pentru Thunderbird) și
> Thunderbird. Aici puteți vedea
> situația:
>
http://mozilla.locamotion.org/__ro/
> <
http://mozilla.locamotion.org/ro/>
>
> (Notă: Unele texte din Firefox de la
> development tools au rămas și vor
> rămâne în engleză. Mai sunt texte
> neschimbate la Thunderbird care
> trebuie traduse. La Gaia am lăsat de
> asemenea unele texte de la
> development tot în engleză.)
>
> Mâine va trebui să semnez traducerile pentru
> transmiterea lor în
> versiunea Beta a programelor de mai sus:
>
https://l10n.mozilla.org/__teams/ro
> <
https://l10n.mozilla.org/teams/ro>
>
> Prin urmare, vă rugăm sa ne ajutați cu
> testarea și verificarea acestor
> traduceri pentru identificarea potențialelor
> greșeli, exprimări
> inadecvate etc.
>
> Puteți să transmiteți sugestiile voastre la
> pagina fiecărui proiect de
> pe
http://mozilla.locamotion.org/__ro/
> <
http://mozilla.locamotion.org/ro/>, prin
> email (pe liste sau
> particular) sau pe Bugzilla.
>
> Ca să contribuiți la traduceri prin
> adăugarea de sugestii sau comentarii
> va trebui să vă faceți un cont pe acel sait
> (Pootle).
>
> Apoi va trebui să descărcați și să instalați
> versiunile Aurora ale
> acelor programe după cum urmează:
>
> 1. *Firefox pentru Android (Fennec)*:
>
https://ftp.mozilla.org/pub/__mozilla.org/mobile/nightly/__latest-mozilla-aurora-android-__api-11-l10n/fennec-38.0a2.ro.__android-arm.apk
>
https://download.mozilla.org/?__product=firefox-aurora-latest-__l10n&os=win&lang=ro
>
https://www.mozilla.org/en-US/__firefox/developer/all/
> <
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/developer/all/>
>
> 3. *Firefox OS (Gaia)*: Pentru cei care
> aveți telefoane mobile de test
> de la Mozilla sau cei care aveți instalat
> Firefox OS pe vreun telefon,
> actualizați-vă sistemul și alegeți limba română.
>
> Actualizare Flame:
>
https://developer.mozilla.org/__en-US/Firefox_OS/Developer___phone_guide/Flame/Updating___your_Flame
> <
https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Developer_phone_guide/Flame/Updating_your_Flame>
>
> Actualizare Keon/Peak:
>
https://developer.mozilla.org/__en-US/Firefox_OS/Phone_guide/__Geeksphone
>
https://ftp.mozilla.org/pub/__mozilla.org/thunderbird/__nightly/latest-comm-aurora-__l10n/thunderbird-38.0a2.ro.__win32.installer.exe
>
https://ftp.mozilla.org/pub/__mozilla.org/thunderbird/__nightly/latest-comm-aurora-__l10n/
>
https://ftp.mozilla.org/pub/__mozilla.org/calendar/__lightning/nightly/latest-comm-__aurora-l10n/
>
https://ftp.mozilla.org/pub/__mozilla.org/calendar/__lightning/nightly/latest-comm-__aurora-l10n/win32/lightning-4.__0a2.ro.win32.xpi
> <
https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/nightly/latest-comm-aurora-l10n/win32/lightning-4.0a2.ro.win32.xpi>).
>
> Testarea traducerilor presupune folosirea
> fiecărei opțiuni a
> aplicațiilor, vizualizarea meniurilor,
> compararea lor cu meniurile din
> limba engleză, citirea textelor explicative,
> a sugestiilor etc.
>
> Un supliment ce vă poate fi de folos: Locale
> switcher:
>
https://addons.mozilla.org/en-__US/firefox/addon/locale-__switcher/
>
https://addons.mozilla.org/en-__US/firefox/addon/add-on-__compatibility-reporter/
>
https://wiki.ubuntu.com/__RomanianTeam/Proiecte/__Localizare/Ghid
> <
https://wiki.ubuntu.com/RomanianTeam/Proiecte/Localizare/Ghid>
> , inclusiv
> trimiterile la celelalte site-uri.
>
>
> Dacă doriți informații suplimentare nu
> ezitați să ne scrieți.
>
> Mulțumim anticipat!
>
> Cu stimă,
>
> --
> jr. Raul Nicolae Malea
> Mozilla România. Fundația Ceata. openSUSE
> România.
> Vă rog să nu-mi trimiteți fișiere în formate
> Microsoft sau Apple.
> Folosiți în schimb formatul liber ODF.
> Linux user: #484894
> GPG key: 5D208DE3
> Web:
http://www.rrmediaserv.ro
> Tel.: 0770 827 618 <tel:0770%20827%20618>
> Fax: 0354 814 778 <tel:0354%20814%20778>
> YM: raulmalea
> IRC: RaulM
> Skype:oscarrr89
>
> --
> --
> Grupul utilizatorilor de openSUSE din România
>
http://suseromania.ro/
>
http://groups.google.com/__group/opensuse-ro?hl=ro
> <
http://groups.google.com/group/opensuse-ro?hl=ro>
>
> ---
> Aţi primit acest mesaj deoarece sunteţi
> abonat(ă) la grupul „opensuse-ro” din
> Grupuri Google.
>
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și
> pentru a nu mai primi e-mailuri de la
> acesta, trimiteți un e-mail la adresa
> opensuse-ro+unsubscribe@__
googlegroups.com
> <mailto:
opensuse-ro%2Bunsu...@googlegroups.com>.
> Pentru mai multe opţiuni, accesaţi
>
https://groups.google.com/d/__optout
> <
https://groups.google.com/d/optout>.
>
> -
>
>
> --
> Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la
> grupul „Comunitatea românească Mozilla” din Grupuri
> Google.
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu
> mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un
> e-mail la adresa
>
mozilla-ro+...@googlegroups.com
> <mailto:
mozilla-ro+...@googlegroups.com>.
> Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la
> adresa
mozil...@googlegroups.com
> <mailto:
mozil...@googlegroups.com>.
> Accesați acest grup la adresa
>
http://groups.google.com/group/mozilla-ro.
> Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați
>
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CANfN3Lxk95xrPDqM5uvfQZz6aoy%2B603C%3Dp5%3DPVDHfV20BfakZA%40mail.gmail.com
> <
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CANfN3Lxk95xrPDqM5uvfQZz6aoy%2B603C%3Dp5%3DPVDHfV20BfakZA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
> Pentru mai multe opțiuni, accesați
>
https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la
> grupul „Comunitatea românească Mozilla” din Grupuri Google.
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai
> primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la
> adresa
mozilla-ro+...@googlegroups.com
> <mailto:
mozilla-ro+...@googlegroups.com>.
> Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la
> adresa
mozil...@googlegroups.com
> <mailto:
mozil...@googlegroups.com>.
> Accesați acest grup la adresa
>
http://groups.google.com/group/mozilla-ro.
> Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați
>
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CAHbL3ftMDDMjt82CSq0wYR9wXG12eqjibXJXqEWMueq2tvk5cg%40mail.gmail.com
> <
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CAHbL3ftMDDMjt82CSq0wYR9wXG12eqjibXJXqEWMueq2tvk5cg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> Pentru mai multe opțiuni, accesați
>
https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul
> „Comunitatea românească Mozilla” din Grupuri Google.
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi
> e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozilla-ro+...@googlegroups.com
> <mailto:
mozilla-ro+...@googlegroups.com>.
> Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozil...@googlegroups.com <mailto:
mozil...@googlegroups.com>.
> Accesați acest grup la adresa
>
http://groups.google.com/group/mozilla-ro.
> Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați
>
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CADFo_ecKcXm0i7zny2y_MJ1o1%2BP3RE8-hJzfkc0mbNugjvVyhQ%40mail.gmail.com
> <
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CADFo_ecKcXm0i7zny2y_MJ1o1%2BP3RE8-hJzfkc0mbNugjvVyhQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
> Pentru mai multe opțiuni, accesați
>
https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul
> „Comunitatea românească Mozilla” din Grupuri Google.
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi
> e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozilla-ro+...@googlegroups.com
> <mailto:
mozilla-ro+...@googlegroups.com>.
> Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozil...@googlegroups.com <mailto:
mozil...@googlegroups.com>.
> Accesați acest grup la adresa
http://groups.google.com/group/mozilla-ro.
> Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați
>
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CAHbL3fs7M%3D3R_gdtyXQnuW42SehxbGpbqKBqow7x8qRW--i6gQ%40mail.gmail.com
> <
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CAHbL3fs7M%3D3R_gdtyXQnuW42SehxbGpbqKBqow7x8qRW--i6gQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> Pentru mai multe opțiuni, accesați
https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „Comunitatea
> românească Mozilla” din Grupuri Google.
> Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri
> de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozilla-ro+...@googlegroups.com
> <mailto:
mozilla-ro+...@googlegroups.com>.
> Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa
>
mozil...@googlegroups.com <mailto:
mozil...@googlegroups.com>.
> Accesați acest grup la adresa
http://groups.google.com/group/mozilla-ro.
> Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați
>
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CADFo_ed3jmJfwN4V-TfTo7os817g5TrSeMSJqwh6Xp-jwOqmjw%40mail.gmail.com
> <
https://groups.google.com/d/msgid/mozilla-ro/CADFo_ed3jmJfwN4V-TfTo7os817g5TrSeMSJqwh6Xp-jwOqmjw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
> Pentru mai multe opțiuni, accesați
https://groups.google.com/d/optout.