Spanish Word of the Day: mentimos

[Sam Wilson]

LiCR,

mentimos - present form of mentir (to lie) in the 1st person plural

https://dle.rae.es/mentir 

mentir

INTRANSITIVE VERB

to lie

nos mintió he lied to us

miente quien diga que hubo un acuerdo whoever says there was an agreement is lying

mentir no está bien it’s wrong to tell lies

no he mentido en mi vida I’ve never told a lie in all my life

¡miento! sorry! ⧫ I’m wrong! ⧫ my mistake!

¡esta carta no me dejará mentir! this letter will bear me out or confirm what I say

Verb conjugations for mentir

Presentyo mientotú mientesUd./él/ella mientenosotros, -as mentimosvosotros, -as mentísUds./ellos/ellas mientenFutureyo mentirétú mentirásUd./él/ella mentiránosotros, -as mentiremosvosotros, -as mentiréisUds./ellos/ellas mentiránPreteriteyo mentítú mentisteUd./él/ella mintiónosotros, -as mentimosvosotros, -as mentisteisUds./ellos/ellas mintieronImperfectyo mentíatú mentíasUd./él/ella mentíanosotros, -as mentíamosvosotros, -as mentíaisUds./ellos/ellas mentían

• Bueno, por lo menos no nos mentimos a nosotros mismos.
  Well, at least we don't lie to ourselves.
  
  
• Solo mentimos para evitar sus sentimientos y nos disculpamos.
  We only lied to spare your feelings and we apologized.
  

Gene, for extra credit I expect you to get up during our 4th of July party and belt this one out in perfect harmony!  (you might need to stretch a screen wide to fit both Spanish and English side-by-side)
Mentimos
Debi Nova

Uh uh eh uh eh	Uh uh eh uh eh
Uh uh ek uh uh uh	Uh uh ek uh uh uh
Uh uh eh uh eh	Uh uh eh uh eh
Uh uh ek uh uh uh	Uh uh ek uh uh uh
No puedo decirte lo que siento	I can't tell you how i feel
Las palabras se me ahogan en silencio	The words drown in silence
Miedo de la luz, miedo a que me juzgues, miedo	Afraid of the light, afraid of being judged, afraid
Miedo a caer, miedo al levantarme, miedo	Fear of falling, fear of getting up, fear
Mentimos los dos, mentimos los dos, mentimos	We both lied, we both lied, we lied
Qué fácil que es vivir a través de filtros	How easy it is to live through filters
Sin vernos a los ojos para no ver el vacío	Without looking into each other's eyes so as not to see the emptiness
Mentimos los dos, mentimos los dos	We both lied, we both lied
Sabes que los dos, los dos, los dos mentimos	You know that we both, we both, we both lied
Y me corté el pelo, me acostumbré al desvelo	And I cut my hair, I got used to sleepless
Y los dolores que sentía los calmé con hielo	And the pains I felt I calmed them with ice
Rompí cualquier espejo, quemé aquel álbum viejo	I broke any mirror, I burned that old album
Y le recé a la luna que me diera algún consejo	And I prayed to the moon for some advice
Para ya no escuchar la repetición constante	To stop listening to the constant repetition
Del mismo pensamiento	Of the same thought
Pero el único remedio es que yo me levante	But the only remedy is for me to get up
Y te diga lo que siento	And tell you how I feel
Mentimos los dos, mentimos los dos, mentimos	We both lied, we both lied, we lied
Qué fácil que es vivir a través de filtros	How easy it is to live through filters
Sin vernos a los ojos para no ver el vacío	Without looking into each other's eyes so as not to see the emptiness
Mentimos los dos, mentimos los dos	We both lied, we both lied
Sabes que los dos, los dos, los dos mentimos	You know that we both, we both, we both lied
Sabes que los dos, sabes que los dos mentimos	You know we both, you know we both lie
Miedo de la luz, miedo a que me juzgues, miedo	Afraid of the light, afraid of being judged, afraid
Miedo a caer, miedo al levantarme, miedo	Fear of falling, fear of getting up, fear
Mentimos los dos, mentimos los dos, mentimos	We both lied, we both lied, we lied
Mentimos los dos, mentimos los dos	We both lied, we both lied
Sabes que los dos, los dos, los dos mentimos	You know that we both, we both, we both lied

A lot of Pop Latino songs have quite the story if you take the time to listen.  You've got everything from ballads, to down on your luck stories, to soft porn and more...  jajaja.
--Sam

[Sam Wilson]

LiCR,

Sorry for the poor formatting on the 1st attempt to send this.   I swear it looked fine in my email client before I hit send!  ;-)

Here it is again without the super-wide shift of the message bottom. (I hope!)

--

Sam

==========

[Sam Wilson]

LiCR,

I left off my interesting tidbit...  Debi Nova, the singer/songwriter of the translated song below is Tica of Polish Jewish descent from Ecazú,  She's made it big in Pop Latino music.  She's worked with Ricky Martin, opened for Deep Purple, sang background vocals for Britney Spears. She has also won some MTV Latin America awards, and has been nominated a couple times for the Latin Grammys, once for Best New Vocal Pop Album and a 2nd time for Best Singer-Songwriter Album.  She's got a house somewhere (I don't know where) in Guanacaste.  Like everyone else she is confused about the cuarentena placa rules.  A couple of weeks ago on her Twitter feed she tweeted:

Debi Nova

✔@debinova

Pregunta, estoy en San Jose y tengo que regresar a mi casa en Guanacaste y mi placa es par.. nos regresamos mañana antes de las 10am o el Domingo? No termino de entender.

--

Sam