I have the same problem, though a slightly different error. The first time I ran it, I got this:
root@beaglebone:~# opkg install bonescript
Package bonescript (1.0-r21.4) installed in root is up to date.
Configuring bonescript.
Job for bonescript.socket failed. See 'systemctl status bonescript.socket' and 'journalctl -xn' for details.
Collected errors:
* pkg_run_script: package "bonescript" postinst script returned status 1.
* opkg_configure: bonescript.postinst returned 1.
root@beaglebone:~#
root@beaglebone:~# systemctl status bonescript.socket
bonescript.socket
Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bonescript.socket; enabled)
Active: inactive (dead)
CGroup: name=systemd:/system/bonescript.socket
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Failed to listen on bonescript.socket.
root@beaglebone:~# journalctl -xn
WARNING: terminal is not fully functional
-- Logs begin at Sat 2000-01-01 00:00:03 UTC, end at Sat 2000-01-01 04:00:26 UTC. --
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Started Bonescript autorun.
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Starting Bonescript server...
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Started Bonescript server.
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Starting bonescript.socket.
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Socket service bonescript.service already active, refusing.
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Failed to listen on bonescript.socket.
Jan 01 04:00:04 beaglebone bonescript[611]: [35B blob data]
Jan 01 04:00:06 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
Jan 01 04:00:16 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
Jan 01 04:00:26 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
When I saw "connection refused", I then noticed that I still had Cloud9 open, so I closed it and ran it again. Basically, this didn't help, either.
root@beaglebone:~# opkg install bonescript
Package bonescript (1.0-r21.4) installed in root is up to date.
Configuring bonescript.
Job for bonescript.socket failed. See 'systemctl status bonescript.socket' and 'journalctl -xn' for details.
Collected errors:
* pkg_run_script: package "bonescript" postinst script returned status 1.
* opkg_configure: bonescript.postinst returned 1.
root@beaglebone:~# systemctl status bonescript.socket
bonescript.socket
Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bonescript.socket; enabled)
Active: inactive (dead)
CGroup: name=systemd:/system/bonescript.socket
Jan 01 04:00:01 beaglebone systemd[1]: Failed to listen on bonescript.socket.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Starting bonescript.socket.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Failed to listen on bonescript.socket.
root@beaglebone:~# journalctl -xn
WARNING: terminal is not fully functional
-- Logs begin at Sat 2000-01-01 00:00:03 UTC, end at Sat 2000-01-01 04:01:27 UTC. --
Jan 01 04:00:57 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
Jan 01 04:01:07 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
Jan 01 04:01:17 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Reloading.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Started Bonescript autorun.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Started Bonescript server.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Starting bonescript.socket.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Socket service bonescript.service already active, refusing.
Jan 01 04:01:21 beaglebone systemd[1]: Failed to listen on bonescript.socket.
Jan 01 04:01:27 beaglebone kernel: [drm:output_poll_execute], [CONNECTOR:5:HDMI-A-1] status updated from 2 to 2
root@beaglebone:~#
Does anyone know what else to do? Cloud9 still seems to be working after a reboot, so I don't know what has actually failed here...