スペイン語つながり

ありがとうございまーす。 私ももう少し考えを練ってご報告しますね。 創造性に拍車をかけるっておかしいですかね？ ちょっと意味が違ってきてしまう様な。。。 ではまた

それで納得行きました。 文章的に？？と思っていたのです。 Turcaと言うんですね。アメリアのスペイン語はまたスペインのとだいぶ違いますね。勉強になりました。 今友人の頼みで、ある手紙を翻訳していますが

みる・ぐらしあすです。 すごい情報ありがとうございます。 画像のやり取りができるシステムがあるんですね。 ちょっと感動しました。 最近スペイン人の友人とチャットする余裕さえなかったのですが、 とりあえず

こんばんは。いい情報有難うございます。 お子さんもえりえりさんも大変でしたね。 お体にはくれぐれも気をつけてくださいね。 私は翻訳と明日のクリスマス会の段取りでちょっとアップアップ状態ですが頑張りまーす

いえいえ100円均一はスペインにも１ユーロ均一以前は100ペセタ均一と言うのがありました。もちろん私は大好きなので、いつも冷やかしに行っていました。チリでは見かけなかったけれど、もうそれもだいぶ前の話

有難うございます。 そうですよね。グローバルの中に国境がないと言うニュアンスが入っているのでちょっと考えますよね。 私はsin frontera を形容詞的に解釈して前に持ってきましたが、ボーダレス

この違いを知るのはいい事だし勉強にもなりますで行こうと思います。ありがとうございました～！

すごい訳のバリエーション！ やはりえりえりさんはすごいですね。 私は切羽詰っていい訳が思いつかなかったんですが参考になりました。 平等を目指す アンダルシアも良いかなと思いました。 でもニュアンス難しい

すごいですね。 色々教えてくださりありがとうございます。 やっとテープが届き今日中に仕上げるところです。 美術用語やっぱりあるんですね。 知らないととんでもない訳をしてしまいますよね。 助かりました。

有難うございます。 まだまだ出てくると思います。 またまとめてお送りしま～す。 Eri-eri のメッセージ: > こんにちは。 > 以前メールをいただいた際に、ばたばたしていて> お

こんにちは。ご無沙汰しています。 この前から中国語の書き込み防止のため、 書き込み制限をしたりしていて、自分でも書き込みができなくなっていましたが、多分もう大丈夫かと思いますので、また投稿してくださいね

Muchas gracias por ensenar. Ya corregi a hormiga.

すっかりお返事遅くなりました。 いつも聞く人が休暇中で短いメールをもらったのですが、 estrecha はやはり女の人の「あそこ」だと思うと言われました。 でもその友人も難しい質問だと言っていました。

きのう寝てしまって質問できなかったので、 またパソコンに詳しい人に聞いてみまーす。

最近添乗員の会社に復帰のため研修を受けたりしてきましたが、 国内でも外国人に対応する需要が増えてきているそうです。 それはご存知かも知れませんが、日本政府は観光キャンペーンを世界で展開してい2010年

そうですね。やはり私もそう思います。 「受け入れ先」に決定！ ありがとうございました。

アドバイスありがとうございます。 子供に打出の小槌の絵本を読んでいて私も訳がでてくる打出の小槌があればなーとふっと思いました。 最後の「砂漠の太陽 アンダルシアを照らす」もいいですね。 先程転送された

超初心者的な質問ですみません。 仕事が済んでお時間のあるときにでも教えてください。 sismo とterremoto、語感的にはどう違うのでしょう？ 実際、私がたまーにしかしないスペイン人との会話で使っ

そうなんです。ニュアンスはわかるのですが、 本当訳に困っています。 「優しさを学ぶ」ちょっと飛躍していますが、 文の流れがきれいですね。 訳によって感じが本当に変わりますね。 がんばりまーす。

ヘルプ有難うございます。 地震このメールで気が付きました。 大丈夫ですか？

そうですね。 私も一番初めは素材と訳していましたが、 著作権との絡みなので、「映像」に直しました。 英語は本当緊張しますよね。 わかる人が多いので。

クライアントのチェックについては、 案件によっても違いますが、 おそらく、西語の分かる人や同業者（たぶん）がチェッカーをしているんだと思います、私の場合は。。 でも演出のチェックのみの場合もあるみたい・

教えてくださって有難うございます。 すごいですね。 まだまだ勉強不足なところがあるので、 教えていただいて助かりました！ サイト見てみてとても面白いなと思いました。 ありがとうございます。

意味がわかってても短くするのは難しいですよね。 そこが翻訳家の力量ですね。

わかります。ネットがつながらないのってあせりますよね。 私もよくありました。 私の事は気にしないで下さいね。 レスがなければお忙しいんだなと思いますので。 私もそうなんで。

ご無沙汰しています。 ちょっとパソコンかたまり気味なので、遅くなりました。 アドバイスありがとうございます。 実は添乗は今は国内しか考えていないのです。 海外は長いので、もっと大きくなってからと思ってい

すごいですね。色々されていますね。 私はこの前international pressを久々に読み前より、理解が出来るようになっていて驚きました。 スペイン語字幕すごく役に立ちますよね。 お互いがんばりっ

やっと発言できましたー。 いいでしょうこのページ私も活用しています。 お役に立てて嬉しいです。 ではまたえりえり のメッセージ: > むちゃむちゃぐあしあすです！ > > おおおーー、

有難うございます。一番上の訳にしました。 助かりましたー

頑張ってくださいねー。私も今日推敲後提出しまーす。