Issue 613 in webp: Wrong translation on the german landing page

[timm.… via monorail]

Status: New
Owner: ----
Labels: Type-Defect Priority-Medium

New issue 613 by timm....@gmail.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613

What steps will reproduce the problem?
1. navigate to "https://developers.google.com/speed/webp?hl=de"

What is the expected output? What do you see instead?

In the first chapter I expect the translation of "lossless and lossy" to be "verlustfrei und verlustbehaftet", not "verlustfrei und verlustfrei" (which means: lossless and lossless)

What version of the product are you using? On what operating system?

Microsoft Edge on Windows 10

Please provide any additional information below.

--
You received this message because:
1. The project was configured to send all issue notifications to this address

You may adjust your notification preferences at:
https://bugs.chromium.org/hosting/settings

[vrab… via monorail]

Comment #1 on issue 613 by vra...@google.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c1

Thx for reporting, fixes were made for Germand and Japanese.
Can you please confirm the text is fine everywhere ? Thx.

[timm.… via monorail]

Comment #2 on issue 613 by timm....@gmail.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c2

Confirmed that the German page now reads fine. Thank you very much for the fast reply. Sadly, I can not verify the Japanese version, as I am not fluent in this language :-)

[jz… via monorail]

Updates:
Owner: vra...@google.com
Status: Started

Comment #3 on issue 613 by jz...@google.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c3

The Japanese page says lossless and lossy in that sentence; I can't verify the rest of the content. Vincent, do you have a reference for how the updates were made?

[mar… via monorail]

Comment #4 on issue 613 by mar...@google.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c4

Googlers have access to an "edit page" button in the lower right corner of the page. I made the fix in Japanese, it used to say "ロスレスかつロスレス".

[vrab… via monorail]

Updates:
Status: Fixed

Comment #5 on issue 613 by vra...@google.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c5

(No comment was entered for this change.)

[jz… via monorail]

Comment #6 on issue 613 by jz...@google.com: Wrong translation on the german landing page
https://bugs.chromium.org/p/webp/issues/detail?id=613#c6

> Googlers have access to an "edit page" button in the lower right corner of the page.

I wonder what happens the next time we update the English page and it goes through auto translation.