You are correct in that the Chamber Ensemble Generator is not
a VST, therefore it cannot be used within a DAW (i.e., Logic Pro, Ableton, Pro Tools) to make audio. Instead, you have to use python on the command line. Check out the instructions on how to install and run it on this page.
If you have any specific issues, feel free to open up an issue on that Github page.