Hello, Andy.
The UCSC Genes track is a UCSC-created track (please see the Methods section at http://genome.ucsc.edu/cgi-bin/hgTrackUi?db=mm9&g=knownGene for an overview of how it is created) whereas the RefSeq Genes track (http://genome.ucsc.edu/cgi-bin/hgTrackUi?db=mm9&g=refGene) comes directly from NCBI. While both tracks have their own unique set of identifiers, the IDs in the UCSC Genes track can easily be cross-referenced with the IDs in the RefSeq Genes track using the Table Browser.
When performing a Table Browser query using the UCSC Genes track, select “selected fields from primary and related tables” as your output type. Then when you select the “get output” button, you will be directed to a screen where you can select the fields you would like to see in your output. The second section, titled “mm9.kgXref fields,” contains several fields with cross-reference information, including gene symbol and RefSeq ID.
Please contact us again at gen...@soe.ucsc.edu if you have any further questions.
---
Steve Heitner
UCSC Genome Bioinformatics Group
--