Fw: RFL Update: Earthquake in Ecuador - 16.04.2016 / RFL Update (actualización operativa de RCF): Terremoto en Ecuador – 16.04.2016
Monique Crettol
For your information. For questions please contact Aurelio.
Have a great day,
Monique
----- Forwarded by Monique Crettol/OP_PROT_DATA/GVA/ICRC on 19.04.2016 08:06 -----
From: Sadie Skinner/OP_PROT_RFL_MISSING/GVA/ICRC
To:
Date: 18.04.2016 19:16
Subject: RFL Update: Earthquake in Ecuador - 16.04.2016 / RFL Update (actualización operativa de RCF): Terremoto en Ecuador – 16.04.2016
ENGLISH
To the attention of:
All RFL Services of the National Societies , all ICRC Protection Coordinators, Regional RFL Advisors, RFL delegates/Officers.
Cc:
ICRC Geneva: Protection Division, Movement Division, Americas Region
RFL Update: Earthquake in Ecuador – 16.04.2016
Situation Update
On 16th April 2016 at 6:58pm local time, an earthquake registering 7.8 magnitude struck off Ecuador’s central coast at a depth of 19 kilometres, causing widespread damage. The epicentre of the quake was about 28 kilometres from the northwestern town of Muisne and 173 kilometres from Quito.
The Government of Ecuador has declared a State of Emergency for six provinces: Esmeraldas, Manabí, Santa Elena, Guayas, Santo Domingo y Los Ríos.
As of 18 April 2016 (and according to ACAPS) 272 have been confirmed dead, more than 2,000 people injured and the numbers keep rising.
RFL response
Affected populations are Ecuadorians and Colombians living in the northern part of the country. The RFL response aims to help those affected in Ecuador and abroad, to inquire about their family members and ensure they are ok.
The Ecuadorian Red Cross (ERC) has RFL teams in the areas most hit by the earthquake. It is undertaking an evaluation but has not yet assessed all affected areas so RFL needs may increase. The ICRC is providing support through the deployment of 2 RFL pool members and RFL kits.
The Colombian Red Cross has also activated its RFL services accordingly. At 1.40pm local time on 18th April 2016, the CRC already had 21 tracing requests.
A red alert banner has also been set up on the homepage of the familylinks.icrc.org website (http://familylinks.icrc.org/en/Pages/home.aspx), which leads to the website of the Ecuadorian Red Cross through which people can look for their relatives.
Contact
Ecuadorian Red Cross
National societies and delegations should transmit cases in relation to the earthquake to the Ecuadorian Red Cross via this email address: pyvcoor...@cruzroja.org.ec
Colombian Red Cross
For cases concerning people in Colombia looking for family in Ecuador, National societies and delegations should contact the Colombian Red Cross directly via the following email addresses:
carlos....@cruzrojacolombiana.org
jose....@cruzrojacolombiana.org
lucia.r...@cruzrojacolombiana.org
asistent...@cruzrojacolombiana.org
We will keep you informed with further RFL Updates as the situation evolves.
Ecuadorian Red Cross / ICRC Quito
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ESPANOL
A la atención de:
Todos los servicios de RCF de las Sociedades
Nacionales, Coordinadores de Protección del CICR, Asesores Regionales de
RCF, Delegados de RCF
Ginebra CICR: División de la Protección, División para el Movimiento, Región de las Américas
RFL Update (actualización operativa de RCF): Terremoto en Ecuador – 16.04.2016
Actualización sobre la situación
El 16 de Abril 2016, a las 18:58 hora local, un sismo de magnitud 7.8 ocurrió en el mar a 28 km de la costa Ecuatoriana, cerca del poblado noroeste de Muisne y a 173 km de Quito. Con una profundidad de 19km, este evento sísmico ha causado múltiples daños.
El Gobierno de Ecuador ha declarado el Estado de Emergencia para seis provincias: Esmeraldas, Manabí, Santa Elena, Guayas, Santo Domingo y Los Ríos.
Con datos del 18 de abril 2016, hay 272 personas fallecidas y más de 2,000 personas heridas y las cifras siguen aumentando.
Respuesta RCF
Las poblaciones afectadas son ciudadanos ecuatorianos
y colombianos que viven en la parte norte del país. La respuesta de RCF
tiene como objetivo ayudar a las personas afectadas tanto en el Ecuador
como en el extranjero para informarse sobre el estado de sus familiares
y asegurarse de que están bien.
La Cruz Roja Ecuatoriana (CRE) tiene equipos de RCF en las áreas más afectadas por el terremoto. La CRE está valorizando la situación aunque no se ha podido evaluar todas las zonas afectadas. Por lo tanto, las necesidades de RCF pudiesen aumentar. El CICR está prestando apoyo a través del despliegue de miembros de la reserva de especialistas de RCF y 2 kits de RCF.
La Cruz Roja Colombiana (CRC) también ha activado sus servicios de RCF. A la 13h40 (hora local), el 18 abril 2016, la CRC había recibido 21 solicitudes de búsqueda.
Además, un banner se ha publicado en la página principal del sitio web
familylinks.icrc.org (http://familylinks.icrc.org/en/Pages/home.aspx)
que lleva a la página web de la Cruz Roja Ecuatoriana (http://www.cruzroja.org.ec/index.php/news/750-sismo-buscas-a-un-familiar),
en la cual las personas pueden buscar a sus familiares.
Contactos
Cruz Roja Ecuatoriana
Las Sociedades Nacionales y las delegaciones deben transmitir los casos con relación al terremoto a la Cruz Roja Ecuatoriana en la dirección de correo electrónico:
Cruz Roja Colombiana
Para los casos relativos a colombianos buscando familiares en Ecuador, las Sociedades Nacionales y las delegaciones deben contactar directamente con la Cruz Roja Colombiana a través de las siguientes direcciones de correo electrónico:
carlos....@cruzrojacolombiana.org
jose.rivera@ cruzrojacolombiana.org
lucia.r...@cruzrojacolombiana.org
asistent...@cruzrojacolombiana.org
Les mantendremos informados con las actualizaciones adicionales de RCF a medida que la situación evolucione.
Cruz Roja Ecuatoriana / CICR Quito
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sadie Skinner
Restoring Family Links & Missing
Persons Unit
Central Tracing Agency & Protection
Division
International Committee of the Red Cross
(ICRC)
__________________________________
Av. de la Paix 19 | CH - 1202 Geneva
| Switzerland
Tel: +41 22 730 37 22 | email: sski...@icrc.org
Are you looking for a family member?
familylinks.icrc.org can
help you
¿Buscas a un Familiar?
familylinks.icrc.org/es puede
ayudarte
Vous recherchez un membre de votre
famille? familylinks.icrc.org/fr
peut vous aider
===============================================================================
The ICRC - working to protect and assist people affected by armed conflict and
other situations of violence. Find out more: www.icrc.org
This e-mail is intended for the named recipient(s) only.
Its contents are confidential and may only be retained by the named recipient
(s) and may only be copied or disclosed with the consent of the International
Committee of the Red Cross (ICRC). If you are not an intended recipient please
delete this e-mail and notify the sender.
===============================================================================
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Missing Persons" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to TCI_MissingPers...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.