Portuguese (Brazil) Translation

18 views
Skip to first unread message

Raphael Hagi

unread,
Feb 21, 2020, 2:48:47 PM2/21/20
to API Security Project
Hello,

I really love API Security Project, and I use this on my daily routine at work. As a chapter leader in my home town, Belo Horizonte-Brazil, I think it will be very helpful a version translated to Portuguese (pt-BR).

I've started this, working together with my other to leaders for Belo Horizonte Chapter.

I can just commit a new directory as a pull request on GitHub, right?


thank you!

Paulo Silva

unread,
Feb 22, 2020, 3:23:23 AM2/22/20
to Raphael Hagi, API Security Project
Hi Raphael,
The PR should include the pt-BR folder with the translated Markdown and the .odt and .pdf files in the dist folder.

At the time the .odt should be created manually (Copy&Paste). I suggest cloning the original version, replacing the original text with what you have in your Markdown source.

Thanks for giving back to the community.
Cheers,


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "API Security Project" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to api-security-pro...@owasp.org.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/owasp.org/d/msgid/api-security-project/e8fb95f4-aac1-41b2-9d40-4eb25d859908%40owasp.org.

Raphael Hagi

unread,
Feb 26, 2020, 5:37:42 PM2/26/20
to API Security Project, raphael...@owasp.org
Hello Paulo,

I think the translation is close to an end. I'm with some problems to copy the texts to .odt files, what editor did you use to this task? I'm loose the formatting when I paste it to Open Office Writer or MS Word. Can you be more specfic to this point?

I thinks this is the last step before i send my pull request to develop branch for the original project.

Thank you.


On Saturday, February 22, 2020 at 5:23:23 AM UTC-3, Paulo Silva wrote:
Hi Raphael,
The PR should include the pt-BR folder with the translated Markdown and the .odt and .pdf files in the dist folder.

At the time the .odt should be created manually (Copy&Paste). I suggest cloning the original version, replacing the original text with what you have in your Markdown source.

Thanks for giving back to the community.
Cheers,


A sexta, 21/02/2020, 19:48, Raphael Hagi <raphael...@owasp.org> escreveu:
Hello,

I really love API Security Project, and I use this on my daily routine at work. As a chapter leader in my home town, Belo Horizonte-Brazil, I think it will be very helpful a version translated to Portuguese (pt-BR).

I've started this, working together with my other to leaders for Belo Horizonte Chapter.

I can just commit a new directory as a pull request on GitHub, right?


thank you!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "API Security Project" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to api-security-project+unsub...@owasp.org.

Paulo Silva

unread,
Feb 27, 2020, 4:21:17 AM2/27/20
to Raphael Hagi, API Security Project
Hi Raphael,
Here's what I do:
1. Preview the Markdown file in Browser (HTML)
2. Copy&Paste to LibreOffice Writer

Hope it works for you.
Cheers,

On Wed, Feb 26, 2020 at 10:37 PM Raphael Hagi <raphael...@owasp.org> wrote:
>
> Hello Paulo,
>
> I think the translation is close to an end. I'm with some problems to copy the texts to .odt files, what editor did you use to this task? I'm loose the formatting when I paste it to Open Office Writer or MS Word. Can you be more specfic to this point?
>
> I thinks this is the last step before i send my pull request to develop branch for the original project.
>
> Thank you.
>
> On Saturday, February 22, 2020 at 5:23:23 AM UTC-3, Paulo Silva wrote:
>>
>> Hi Raphael,
>> The PR should include the pt-BR folder with the translated Markdown and the .odt and .pdf files in the dist folder.
>>
>> At the time the .odt should be created manually (Copy&Paste). I suggest cloning the original version, replacing the original text with what you have in your Markdown source.
>>
>> Thanks for giving back to the community.
>> Cheers,
>>
>>
>> A sexta, 21/02/2020, 19:48, Raphael Hagi <raphael...@owasp.org> escreveu:
>>>
>>> Hello,
>>>
>>> I really love API Security Project, and I use this on my daily routine at work. As a chapter leader in my home town, Belo Horizonte-Brazil, I think it will be very helpful a version translated to Portuguese (pt-BR).
>>>
>>> I've started this, working together with my other to leaders for Belo Horizonte Chapter.
>>>
>>> I can just commit a new directory as a pull request on GitHub, right?
>>>
>>>
>>> thank you!
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "API Security Project" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to api-security-pro...@owasp.org.
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "API Security Project" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to api-security-pro...@owasp.org.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/a/owasp.org/d/msgid/api-security-project/fa5c296e-7a27-4b1f-8773-854ebf47d953%40owasp.org.



--
Paulo Silva

OWASP API Security Project - Project Main Maintainer
OWASP Go Secure Coding Practices Guide - Project Co-Leader
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages