Skip to first unread message
Michael Downey
Jul 11, 2012, 1:33:04 PM7/11/12
to OpenMRS Implementers
Hi implementers,
I'd like to revisit (again) the discussion about tools to make it
easier to translate OpenMRS. We have some promising "inline"
localization tools being developed as part of Google Summer of Code
this year, but in parallel I'm wondering about using a web-based tool
outside of an OpenMRS installation.
Transifex is growing in popularity and is very reliable. I've loaded
the latest translations into the tool. If interested, please take a
look and respond to this thread with your feedback.
https://www.transifex.com/projects/p/OpenMRS/
Michael
I'd like to revisit (again) the discussion about tools to make it
easier to translate OpenMRS. We have some promising "inline"
localization tools being developed as part of Google Summer of Code
this year, but in parallel I'm wondering about using a web-based tool
outside of an OpenMRS installation.
Transifex is growing in popularity and is very reliable. I've loaded
the latest translations into the tool. If interested, please take a
look and respond to this thread with your feedback.
https://www.transifex.com/projects/p/OpenMRS/
Michael
Darius Jazayeri
Jul 11, 2012, 1:42:47 PM7/11/12
to implem...@openmrs.org
Looks nice.
I think you need to create translation teams before we can really test it...
-Darius
-- OpenMRS Implementers: http://go.openmrs.org/implementers
Post: implem...@openmrs.org
Unsubscribe: implementers...@openmrs.org
Michael Downey
Jul 11, 2012, 1:57:31 PM7/11/12
to implem...@openmrs.org
Hi Darius,
On Wed, Jul 11, 2012 at 1:42 PM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:
> I think you need to create translation teams before we can really test it...
You're right. As best I can see, anyone who creates a free account can
request to join or form a team for a given language by clicking
through to that language on the list. I have started/joined the French
team if anyone wants to help test. :-)
Michael
On Wed, Jul 11, 2012 at 1:42 PM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:
> I think you need to create translation teams before we can really test it...
request to join or form a team for a given language by clicking
through to that language on the list. I have started/joined the French
team if anyone wants to help test. :-)
Michael
Darius Jazayeri
Jul 11, 2012, 2:00:17 PM7/11/12
to implem...@openmrs.org
To be clear, can we make arbitrary incorrect translations for testing?
-Darius
Michael
Michael Downey
Jul 11, 2012, 2:04:20 PM7/11/12
to implem...@openmrs.org
On Wed, Jul 11, 2012 at 2:00 PM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:
> To be clear, can we make arbitrary incorrect translations for testing?
Sure. We just won't commit any updates until we decided whether or not
> To be clear, can we make arbitrary incorrect translations for testing?
to use the tool, and reset them.
Michael
Darius Jazayeri
Jul 11, 2012, 2:06:19 PM7/11/12
to implem...@openmrs.org
One big problem: when doing translation it only shows the source message code, but it doesn't show the "main" English message.
To me that seems like a deal-breaker. (E.g. how should I translate the code "OpenMRS - Dictionary" without some more context about what that's supposed mean, and whether it's supposed to include the word OpenMRS or not, etc.
-Darius
Michael Downey
Jul 12, 2012, 9:15:18 AM7/12/12
to implem...@openmrs.org
Hi Darius,
On Wed, Jul 11, 2012 at 2:06 PM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:
> One big problem: when doing translation it only shows the source message
> code, but it doesn't show the "main" English message.
>
> To me that seems like a deal-breaker. (E.g. how should I translate the code
> "OpenMRS - Dictionary" without some more context about what that's supposed
> mean, and whether it's supposed to include the word OpenMRS or not, etc.
Hmm, maybe we're looking at different parts of the app. When I bring
up a language's file and choose "Translate Now" from the pop-up
dialogue, the resulting web page has a column for English and a column
to enter the foreign-language equivalent. If I click "Download for
translation" a similar thing happens in the .properties file I
download, where the current English equivalents are listed instead of
blank/missing lines (a '_txss' string is appended to the end of those
lines).
Michael
On Wed, Jul 11, 2012 at 2:06 PM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:
> One big problem: when doing translation it only shows the source message
> code, but it doesn't show the "main" English message.
>
> To me that seems like a deal-breaker. (E.g. how should I translate the code
> "OpenMRS - Dictionary" without some more context about what that's supposed
> mean, and whether it's supposed to include the word OpenMRS or not, etc.
up a language's file and choose "Translate Now" from the pop-up
dialogue, the resulting web page has a column for English and a column
to enter the foreign-language equivalent. If I click "Download for
translation" a similar thing happens in the .properties file I
download, where the current English equivalents are listed instead of
blank/missing lines (a '_txss' string is appended to the end of those
lines).
Michael
Daniel Hinostroza
Sep 2, 2012, 6:50:34 AM9/2/12
to implem...@openmrs.org
Dear Michael,
please add me as translator to the Spanish team of the OpenMRS project. The overall progress bar is at 53% and I could spend a couple days raising it a bit. I could also handle es_EC with just minor differences.
Best,
Daniel Hinostroza, MD
please add me as translator to the Spanish team of the OpenMRS project. The overall progress bar is at 53% and I could spend a couple days raising it a bit. I could also handle es_EC with just minor differences.
Best,
Daniel Hinostroza, MD
El 11/07/12 12:33, Michael Downey
escribió:
Michael -- OpenMRS Implementers: http://go.openmrs.org/implementers Post: implem...@openmrs.org Unsubscribe: implementers...@openmrs.org
Michael Downey
Sep 5, 2012, 2:00:58 PM9/5/12
to implem...@openmrs.org, dhino...@gmail.com
Hi Daniel,
On Sun, Sep 2, 2012 at 6:50 AM, Daniel Hinostroza <dhino...@gmail.com> wrote:
> please add me as translator to the Spanish team of the OpenMRS project. The
> overall progress bar is at 53% and I could spend a couple days raising it a
> bit. I could also handle es_EC with just minor differences.
Thank you for volunteering! I've just made some adjustments to
Transifex, so it's no longer necessary to request membership to
translate. You should be able to sign up for a free account and begin
right away.
If you have any problems, let me know. Thanks again!
Regards
Michael
On Sun, Sep 2, 2012 at 6:50 AM, Daniel Hinostroza <dhino...@gmail.com> wrote:
> please add me as translator to the Spanish team of the OpenMRS project. The
> overall progress bar is at 53% and I could spend a couple days raising it a
> bit. I could also handle es_EC with just minor differences.
Transifex, so it's no longer necessary to request membership to
translate. You should be able to sign up for a free account and begin
right away.
If you have any problems, let me know. Thanks again!
Regards
Michael
Daniel Hinostroza
Sep 7, 2012, 12:21:44 PM9/7/12
to Michael Downey, implem...@openmrs.org
Thank you Michael,
I'm adding translations now.
Best,
Daniel
El 05/09/12 13:00, Michael Downey escribi�:
I'm adding translations now.
Best,
Daniel
El 05/09/12 13:00, Michael Downey escribi�:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages