I answered in OpenMRS Talk too
Sara,
Generally I feel that terminology is not an easy thing for most people to do without additional training and that is why I created the CIEL dictionary to help people. It is MUCH easier to find an interface terminology which is the same thing as the term you are mapping (SAME-AS) and then rely on someone else's maps to get to the reference terminology (SNOMED, etc.). In your example, it sounds like you are trying to map to a categorical terminology like ICD. You could map it NARROWER-THAN to ALL of those. Fungal skin infection would be the closest but none of
them are SAME-AS. However, if you are ICD coding, then there are special rules which dictate which ICD code should be used for a given term, and those might not be totally obvious from the term and the categories.
In general you should only map to the closest map and not any that are in the same hierarchy (so Fungal infection is a parent of fungal skin infection and would be redundant). There are other mapping relationship types which might be added. You should probably not have two SAME-AS maps within the same mapped terminology.
Happy to provide more detail if needed.
--------------------
Andrew S. Kanter, MD MPH FACMI
Asst. Prof. of Clinical Biomedical Informatics and Clinical Epidemiology