Translating OpenMRS 2.x

3 views
Skip to first unread message

Darius Jazayeri

unread,
Feb 11, 2015, 10:51:23 PM2/11/15
to dev, implementers
Hi All,

At the implementers meeting in Maputo, I was asked how one could translate OpenMRS 2.x into a different language.

This now easier than it has ever been in OpenMRS 1.x, since we're using an actual online portal to do the translations, rather than requiring people to translate .properties files and send them around.


If you'd like to help translate, just create a (free) account on transifex and ask to join the OpenMRS team.

Also, something new that Transifex lets us do is have Review of translated strings. If you would like to volunteer to be the reviewer for one of our language translations, let us know!

This is the state of things now:
Inline image 1

Drilling down into French, it looks like this:
Inline image 2

-Darius

aniketha katakam

unread,
Feb 12, 2015, 12:04:25 AM2/12/15
to implem...@openmrs.org, dev
Hi Darius , 

I'd volunteer to be reviewer of Hindi Translation. :) 
I'm interested to translate messages to Hindi. 

Thanks
Aniketha

--
OpenMRS Implementers: http://om.rs/implist
Post: implem...@openmrs.org | Unsubscribe: implementers...@openmrs.org
Manage your OpenMRS subscriptions at http://om.rs/id
 
Register today for our Maputo 2015 Implementers Meeting: http://om.rs/moz15

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to implementers...@openmrs.org.

vaibhav agarwal

unread,
Feb 12, 2015, 12:06:20 AM2/12/15
to implem...@openmrs.org, dev
Hi Darius,

I'd like to volunteer to be reviewer for Hindi language translations.

Thanks & Regards,
Vaibhav Agarwal 

On Thu, Feb 12, 2015 at 9:21 AM, Darius Jazayeri <djaz...@gmail.com> wrote:

--

Pm Herlambang

unread,
Feb 12, 2015, 12:13:08 AM2/12/15
to implem...@openmrs.org
Hi Darius, we are welcome to translate in Indonesian. Just share the link in "OpenMRS Indonesia" group:
https://www.facebook.com/groups/162986650429469/?fref=ts


--
Penggalih M Herlambang, MD.
peng...@sibermedik.com
peng...@uns.ac.id
pmherl...@gmail.com
YM: dr_pmh
Skype: pm_herlambang
Phone: +628562997978

Mitchell Aikens

unread,
Feb 12, 2015, 12:41:35 AM2/12/15
to implem...@openmrs.org

Id like to volunteer to review all English translations.
Thanks!

Nawfel Abdullah

unread,
Feb 12, 2015, 1:18:45 AM2/12/15
to implem...@openmrs.org
Dear Jazayeri,

Hope you are well. Once I have translated the individual sentences in bengali language in a document file to give input into the previous translator software. Still some translation of sentences are going on. Please give me the direct link of the software where i will input the translated sentences.
I have a group who are working on this. You can have a look on the group here:
http://www.risbs.org/

Waiting to have your kindest reply.

Sincerely,
Nawfel Abdullah

--
OpenMRS Implementers: http://om.rs/implist
Post: implem...@openmrs.org | Unsubscribe: implementers...@openmrs.org
Manage your OpenMRS subscriptions at http://om.rs/id
 
Register today for our Maputo 2015 Implementers Meeting: http://om.rs/moz15

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to implementers...@openmrs.org.



--
Nawfel Abdullah

Student of Department of Pharmacy
East West University.

Research Assistant
Center for Medical Biotechnology, DGHS,Bangladesh &
Co-ordinator and Researcher at FRAME Pharmacology Lab
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages