Hi Samuli,
The nodeName property can, unlike the JCR node name, contain special characters. The restricted set also depends on your UTF8 settings.
I noticed that the duplicate action includes some logic to update the name properties. If the copy/paste functionality doesn’t handle this, I’d consider it a bug.
Regards,
Roman