הי אורלי,
לפי חוק זכויות יוצרים 2017 סעיף ד18: שימוש הוגן ביצירה מותר למטרות כגון אלה: לימוד עצמי, מחקר, ביקורת, סקירה, דיווח עיתונאי, הבאת מובאות, או הוראה והבחינה על ידי מוסד חינוך.
מכאן אני מבינה שמותר להשתמש בחומרים באופן חופשי לצורך הוראה. אני מניחה שהתכוונו לכך שמורה או מרצה יכול להביא לכיתתו כל דבר שירצה ללא חשש מתביעה. לגבי אתרי קורס, למשל מודל, מכיוון שהאתר מוגן בסיסמה וסגור למורה ולתלמידים, הרי שלפי הבנתי הוא כמו חדר כיתה, ולכן המורה יכול להכניס לאתר מה שירצה.
לגבי הפניה למקור, כל דבר שנלקח ממקור כלשהו, וגם אם עבר עיבוד (למשל תרגום משפה לשפה או תרגום של דיבור לתמלול כמו במקרה שלך, או אפילו סיכום של התכנים) – יש לציין את המקור. די אם מציינים את המקור כמקובל ב-APA. במקרה של סרטון וידאו, ראי דוגמה שמביא דיוויד בקר, היועץ של APA:
A historical look back at DC scandals [Video file]. (2013, February 15). Retrieved from http://www.wjla.com/video/2013/02/a-historical-look-back-at-dc-scandals.html