Nice! There are some redundancies in the bridge verb; the following should be equivalent:
bridge=: (|.S)&(>@[ ;"0 1 (=/ suits) # (] ranks))@\:~"1
Might just be personal preference, but instead of boxing all the cards separately and having blank boxes, you could instead display the tables as something like this:
┌─┬──────┐
│♠│AQ865 │
├─┼──────┤
│♡│KJ7 │
├─┼──────┤
│♢│J9 │
├─┼──────┤
│♣│AK6 │
└─┴──────┘
All that needs to be changed is leaving S and R unboxed and also redefining C as:
S=: u: 16b2660 + i._4 NB. '♣♢♡♠'
R=: '23456789TJQKA' NB. portable bridge notation has T for 10
C=: , S <@,"0/ R NB. |2♣|3♣| ... |K♠|A♠|
If instead you want to keep the boxing in the diagrams as you have it, you can avoid transpose by swapping S and R in C:
C=: , S (,&.>)/ R
Joseph