Don,
I assume that normal JHS popup works. For example, esc-n creating an edit window.
I am not sure what you can do with your goal of getting a window with fewer decorations.
Try:
'jijx;10 10' jpage ''
That will get you a simpler window. But it still has extra stuff and doesn't work properly with term.
You are pushing beyond the current JHS abilities. Good luck. You will find that browser differences become very frustrating as you do this and that makes it hard to include features like this in the general product.
I am happy to continue this conversation with you directly (out of the forum).