Anthropocene or corporatocene?
51 views
Skip to first unread message
Faizi S
Jul 28, 2023, 12:33:51 PM7/28/23
to
My article explaining why the term anthropocene is patently wrong. The Indian Express column today
faizi
Pramod Ranjan
Jul 29, 2023, 12:51:41 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
बहुत अच्छा लेख है। आपके तकों से सहमत हूं कि एंथ्रोपोसीन के समय निर्धारण 1950 से किया जाना उचित नहीं है।
लेकिन यह सोचता हूं कि एंथ्रोपोसीन; कॉर्पोरेटोसीन जैसी अवधारणाओं के लिए क्या किसी भारतीय भाषा के पास कोई शब्द है? क्या इसका हिंदी समेत किसी भारतीय भाषा में अनुवाद हो सकता है? अगर ऐसा कोई शब्द हमें मिल सके तो इन विषयों को गहराई से समझना और उसपर बात करना सुविधाजनक होगा।
इन शब्दों को ज्यों का त्यों स्वीकार कर लेना भी एक विकल्प हो सकता है। हिंदी तथा अन्य भारतीय भाषाओं में भी इन पर विमर्श तेज होना चाहिए।
एंथ्रोपोसीन से संबंधित तलाश तो पश्चिमी साहित्य में भी जोरों से हो रही है, लेकिन उन्हें ज्यादा चीजें मिल नहीं रहीं। मुझे लगता है कि भारतीय साहित्य और मिथकों में ऐसा अकूत खजाना है, जिसका अध्ययन इस दृष्टकोण से किया जाना रोचक निष्कर्ष लाएगा।
लेकिन लगता नहीं है कि हिंदी यह अन्य भारतीय भाषाएं इसे करेंगी। इन साहित्यिक अध्ययनों को करने का श्रेय भी कोई यूरोपीय विद्वान ही लेगा।
खासकर हिंदी की बात सोचें तो ले-देकर इसमें रचनात्मक साहित्य के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है। और , उसमें भी इसकी आलोचना इतनी पिछड़ी हुई है कि कुछ नया देने की स्थिति में तो नहीं ही है, और अब लगता है कि उधार लेने की कुव्वत भी इसमें नहीं रही है।
लेकिन यह सोचता हूं कि एंथ्रोपोसीन; कॉर्पोरेटोसीन जैसी अवधारणाओं के लिए क्या किसी भारतीय भाषा के पास कोई शब्द है? क्या इसका हिंदी समेत किसी भारतीय भाषा में अनुवाद हो सकता है? अगर ऐसा कोई शब्द हमें मिल सके तो इन विषयों को गहराई से समझना और उसपर बात करना सुविधाजनक होगा।
इन शब्दों को ज्यों का त्यों स्वीकार कर लेना भी एक विकल्प हो सकता है। हिंदी तथा अन्य भारतीय भाषाओं में भी इन पर विमर्श तेज होना चाहिए।
एंथ्रोपोसीन से संबंधित तलाश तो पश्चिमी साहित्य में भी जोरों से हो रही है, लेकिन उन्हें ज्यादा चीजें मिल नहीं रहीं। मुझे लगता है कि भारतीय साहित्य और मिथकों में ऐसा अकूत खजाना है, जिसका अध्ययन इस दृष्टकोण से किया जाना रोचक निष्कर्ष लाएगा।
लेकिन लगता नहीं है कि हिंदी यह अन्य भारतीय भाषाएं इसे करेंगी। इन साहित्यिक अध्ययनों को करने का श्रेय भी कोई यूरोपीय विद्वान ही लेगा।
खासकर हिंदी की बात सोचें तो ले-देकर इसमें रचनात्मक साहित्य के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है। और , उसमें भी इसकी आलोचना इतनी पिछड़ी हुई है कि कुछ नया देने की स्थिति में तो नहीं ही है, और अब लगता है कि उधार लेने की कुव्वत भी इसमें नहीं रही है।
--
Jan Vikalp is a bilingual (Hindi-English) Online Forum of writers, academicians, editors, intellectuals and social workers.
See more details here: https://rb.gy/qfujtb
If you do not want to continue in the Group, please write UNSUBSCRIBE in reply to this mail.
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "JanVikalp" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dialogue+u...@janvikalp.org.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAGyjN_2VHVrheK7TPZfBrLYWeGSWmDPNy1wZW%3DqPVF_u5_RczA%40mail.gmail.com.
Sumit Bhaduri
Jul 29, 2023, 6:19:43 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
Well written, well argued and tells the truth.
Annie Raja
Jul 29, 2023, 6:19:43 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
🙏
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAPQ0BEayA0ESp%3DGtDPnX_DhcQSAzg6PJstu8y_4G9ZPZdgwGyw%40mail.gmail.com.
Pramod Yadava
Jul 29, 2023, 7:56:08 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
अंथ्रोपोसीन को मानव या मानवीय युग कह सकते हैं ।
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAD%2BqzztMBK-aDwn6VxRk2MehjOkmQ-SnRkVUdvRY45qxCcP7FQ%40mail.gmail.com.
Pramod Yadava, Professor (superannuated) & Former Dean, School of Life Sciences, JNU, New Delhi 110067, INDIA, Presently Professor, Department of Biological Sciences, IISER, Berhampur 760010, Odisha
Pramod Ranjan
Jul 29, 2023, 8:12:37 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
धन्यवाद प्रमोद यादव जी। विचारणीय सुझाव है।
लेकिन अगर हम एंथ्रोपोसीन को हिंदी में मानव या मानवीय युग कहेंगे तो यह शब्द Posthumanism यानी उत्तर मानववाद से टकराएगा। यानी, जिस समय को हम मानवीय युग कहेंगे उसी समय को उत्तर मानववाद कहेंगे तो भ्रम की स्थित बनेगी। इसलिए यह नाम शायद ठीक नहीं होगा।
अन्य मित्रगण भी सुझाव दें तो शायद हम कोई शब्द ढूंढ पाएं। ऐसी समस्या Transhumanism के साथ भी है। मैंने अपने एक लेख में इसे मानवेत्तरवाद कहा है। इसके लिए कोई और बेहतर शब्द मिले तो उसे स्वीकार करने के लिए तैयार हूं।
लेकिन अगर हम एंथ्रोपोसीन को हिंदी में मानव या मानवीय युग कहेंगे तो यह शब्द Posthumanism यानी उत्तर मानववाद से टकराएगा। यानी, जिस समय को हम मानवीय युग कहेंगे उसी समय को उत्तर मानववाद कहेंगे तो भ्रम की स्थित बनेगी। इसलिए यह नाम शायद ठीक नहीं होगा।
अन्य मित्रगण भी सुझाव दें तो शायद हम कोई शब्द ढूंढ पाएं। ऐसी समस्या Transhumanism के साथ भी है। मैंने अपने एक लेख में इसे मानवेत्तरवाद कहा है। इसके लिए कोई और बेहतर शब्द मिले तो उसे स्वीकार करने के लिए तैयार हूं।
सादर,
प्रमोद रंजन
प्रमोद रंजन
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAFJkwPJLudHfgEp9mUWHtjKEKCerCGRGsF8jLOOzW0kLsQOvyQ%40mail.gmail.com.
Rabindranath Tagore School of Languages and Cultural Studies,
Assam University, INDIA
Assam University, INDIA
Pramod Ranjan
Jul 29, 2023, 10:35:47 AM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
एंथ्रोपोसीन शब्द ग्रीक शब्द 'एंथ्रोपो' से बना है, जिसका अर्थ है 'मनुष्य' और सीन का अर्थ है "नया"।
गोपाल प्रधान जी ने मेरी फेसबुक वॉल पर सुझाव दिया है कि इसे मानवाक्रांत युग कहा जाए। मुझे यह ठीक लग रहा है। कोई और हिंदी शब्द ध्यान में आता हो तो कृपया बताएं।
गोपाल प्रधान जी ने मेरी फेसबुक वॉल पर सुझाव दिया है कि इसे मानवाक्रांत युग कहा जाए। मुझे यह ठीक लग रहा है। कोई और हिंदी शब्द ध्यान में आता हो तो कृपया बताएं।
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAD7FnMDwJy36HbNUSaxt0LJoqn_ejVr4KQd1Fi_65mzKznArTg%40mail.gmail.com.
Dr Pramod Ranjan
Rabindranath Tagore School of Languages and Cultural Studies,
Assam University, INDIA
Madhu Bhaduri
Jul 29, 2023, 4:15:08 PM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
Thanks for sharing your article which makes total sense. Why blame humanity for the crimes of State supported corporate greed, of its unlimited and axessive production of armaments plus increasing exploitation of mineral and focil fuels ? Corporatocene is certainly the appropriate term.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAFkTx-YEY%3DqkArn2ykF%2BqGn%3DBeDrtTRE7dq0EO1BvKUP%2BEe%3DMw%40mail.gmail.com.
Pramod Yadava
Jul 29, 2023, 10:51:21 PM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
तो इसे मानव का अभ्युदय काल कहें
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAD7FnMDwJy36HbNUSaxt0LJoqn_ejVr4KQd1Fi_65mzKznArTg%40mail.gmail.com.
Pramod Ranjan
Jul 29, 2023, 11:14:39 PM7/29/23
to dial...@janvikalp.org
धन्यवाद प्रोफेसर प्रमोद,
मुझे लगता है कि इन शब्दों से -cene वाला भूगर्भ-शास्त्रीय आशय प्रकट नहीं हो रहा, जिसका इस्तेमाल इस मूल बात को समझाने में किया जा सके कि इंसान अब एक भूगर्भिक ताकत है (geological force) है। हमारे पास 'युग' और काल तो है, लेकिन भूगर्भ शास्त्र के के age, epoch, era, eon आदि को ठीक से व्यक्त करने वाली कोई पदावली नहीं सूझ रही। हिंदी में तो खैर नहीं ही होगी। अगर हम तमिल, संस्कृत, मलयालम, पाली आदि समृद्ध भाषाओं की ओर देखें तो शायद कुछ मिल सके। हिंदी में अगर हम युग या काल का इस्तेमाल करते हैं जैसे, 'मानवाक्रांत काल' या 'मानवीय-हस्तक्षेप युग' आदि तो इससे मानव के इतिहास का ही बोध होता है, भूगर्भीय इतिहास का नहीं।
जबकि हम ऐसा शब्द ढूंढ रहे हैं तो उसमें मानवीय इतिहास के साथ-साथ भूगर्भीय इतिहास का भी कुछ संकेत हो।
बहरहाल, अगर इन्हीं में से चुनना हो तो मैं 'मानवाक्रांत-युग' को चुनूंगा। या फिर सीधे एंथ्रोपोसीन ही लिखता रहूंगा।
फैजी के लेख से जो बातें ध्यान में आईं, उन्हें एक लेख में लिख रहा हूं। उसमें आपके और प्रोफेसर गोपाल प्रधान के सुझावों का भी जिक्र कर रहा हूं। जल्दी ही आपको भेजूंगा।
मुझे लगता है कि इन शब्दों से -cene वाला भूगर्भ-शास्त्रीय आशय प्रकट नहीं हो रहा, जिसका इस्तेमाल इस मूल बात को समझाने में किया जा सके कि इंसान अब एक भूगर्भिक ताकत है (geological force) है। हमारे पास 'युग' और काल तो है, लेकिन भूगर्भ शास्त्र के के age, epoch, era, eon आदि को ठीक से व्यक्त करने वाली कोई पदावली नहीं सूझ रही। हिंदी में तो खैर नहीं ही होगी। अगर हम तमिल, संस्कृत, मलयालम, पाली आदि समृद्ध भाषाओं की ओर देखें तो शायद कुछ मिल सके। हिंदी में अगर हम युग या काल का इस्तेमाल करते हैं जैसे, 'मानवाक्रांत काल' या 'मानवीय-हस्तक्षेप युग' आदि तो इससे मानव के इतिहास का ही बोध होता है, भूगर्भीय इतिहास का नहीं।
जबकि हम ऐसा शब्द ढूंढ रहे हैं तो उसमें मानवीय इतिहास के साथ-साथ भूगर्भीय इतिहास का भी कुछ संकेत हो।
बहरहाल, अगर इन्हीं में से चुनना हो तो मैं 'मानवाक्रांत-युग' को चुनूंगा। या फिर सीधे एंथ्रोपोसीन ही लिखता रहूंगा।
फैजी के लेख से जो बातें ध्यान में आईं, उन्हें एक लेख में लिख रहा हूं। उसमें आपके और प्रोफेसर गोपाल प्रधान के सुझावों का भी जिक्र कर रहा हूं। जल्दी ही आपको भेजूंगा।
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAFJkwPLRFheoJxzEjcxt0GBo2uFLa4ZoBS%3D9g2JTsezDUz3vGw%40mail.gmail.com.
Dr Pramod Ranjan
Rabindranath Tagore School of Languages and Cultural Studies,
Assam University, INDIA
Andre Francisco Pilon
Jul 30, 2023, 12:14:36 PM7/30/23
to dial...@janvikalp.org
Congratulations for your seminal work. The issue is related to the economic,
political, social, cultural and environmental
impacts of the current paradigms of development, growth, power, wealth,
work and freedom embedded into prevailing public policies, communication, advocacy,
research and teaching programs, In case of interest, please see below the link to my recent paper about this matter.
PILON, A. F. Reconnecting the Broken Bonds:Environment, Politics, Economics and the State of the World. Munich Personal RePEc Archive 2023 [online]:
Faizi S
Jul 31, 2023, 1:52:36 AM7/31/23
to dial...@janvikalp.org
Dear Pramod,
I see several comments by you on the column. However, since english is the only language I know other than my mother tongue Malayalam I am not able to comprehend ur comments. If what you have said is something that need a follow up, pl call me we can discuss, my Hindi for conversation is reasonable.
Thanks
Faizi
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAPQ0BEa51LLdrfgqvEBbWS94_oHqLpmFf-rqhTnj_uDBpQn6Nw%40mail.gmail.com.
Pramod Ranjan
Jul 31, 2023, 1:56:25 AM7/31/23
to dial...@janvikalp.org
I know faizi. In this thred me and proffesor Pramod Yadava are discussing that what word will be suitable in Hindi for Anthropocene.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAGyjN_3TxCCimZSgqwMPynfp9TyFFKP_op6fZMGFT_sSKUrQvg%40mail.gmail.com.
Pratap Antony
Jul 31, 2023, 4:32:54 AM7/31/23
to dial...@janvikalp.org
While I agree with your essay and what you have written in every way, and it is true Imperialism and corporate greed
could be called corporatecene, but it's also true that the condition that our planet is in today is due to human cruelty,
desire and greed, and all of this was started in the west.
However, the imperialists are still human, so anthropocene - the age of man, may not necessarily be a wrong word to
use to describe the condition of Earth.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAMr8DJb29YAEuO920Mh1-0heP_92%2BQNPpFJ%2BjXDcQx-1h7jC6w%40mail.gmail.com.
“Do not let the behavior of others destroy your inner peace.” - Dalai Lama
Pratap Antony
Flat 7 - Block 5 Rukmini Devi Colony
Bpmaheshachandra Guru
Jul 31, 2023, 4:33:09 AM7/31/23
to dial...@janvikalp.org
Esteemed Pramod Ranjan ji,
Thank you for your kind communication. I am happy to inform you that my latest book media and marginalized sections was published by the Authors Press, New Delhi, India. I wish to get it published in Hindi which is our national language. I feel happy to spend money on Hindi translation. I will send the softcopy of the book after hearing from you. I pray Lord Buddha to bestow upon you the best of health and prosperity.
WIth Best Regards
Prof. B.P.Mahesh Chandra Guru
University of Mysore
Mob: 09448462590
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAPQ0BEaHZqWZuxpmurg%3Dyn3yKM0C%3D7nCBnz2xPJ9iSLDf3C-Fg%40mail.gmail.com.
P K Vijayan
Aug 3, 2023, 6:31:46 AM8/3/23
to dial...@janvikalp.org
Your emphasis on human responsibility, in insisting that anthropocene is the appropriate word, is not misplaced.
Nevertheless, I think the point being made by Dr Faizi is an important and insightful one. In one sense, all such phenomena - imperialism, capitalism, corporate power, or even racism, communalism, sexism, etc. - are all human activities. They cannot all be analysed or addressed therefore simply as human issues, or the effects of human greed, cruelty, etc., because (individually) they serve an analytical and political purpose that works more effectively than the category 'human' (which is itself a category that cannot be used as universally the same everywhere in all respects).
The power of the term 'corporatocene' is that it locates the problem in the specific dynamics of corporate capitalist activities and agendas, and this is worth emphasising. The term anthropocene tends to suggest that all human activity everywhere is equally responsible for the current crisis. This, in my opinion, is not only unjust - simply because of the sheer scale of inequality of resources and power in the world - but also an ineffective way of addressing the problem.
So, while I agree completely with the need for taking responsibility, I don't think that responsibility can be equally shared across all humans (as 'anthropocene' suggests), when the irresponsibility in this case is itself unequal on a monumental scale.
Best,
Prem Kumar Vijayan
Dept. of English,
Hindu College,
Delhi University
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/a/janvikalp.org/d/msgid/dialogue/CAD7nv2PJ_8nSuCdaRRVNk-FnpQx5YishO6nyuQfmg-dg4qtj-A%40mail.gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages