Hi. You can choose a specific scope for your deployment, either by right-clicking on a specific directory or set of selected files, or by changing the Contents drop-down in the dialog to Custom and checking exactly what you want to include in the deployment. Alternatively you could add the problematic translation files to .forceignore by right-clicking on them and clicking Illuminated Cloud | Add to .forceignore. Then they won’t be included in any deployment(/retrieval/etc.) operation. You could then remove them from .forceignore when the issues with them have been resolved.
Please let me know if that doesn’t help.
Regards,
Scott Wells