from(Sca)LAPACK create a SLATE matrix with tiles that point to existing (Sca)LAPACK data. The data isn't copied, it is updated in-place. This is not possible with the LAPACK band format, since that format is incompatible with SLATE's format. Instead, we would need to copy data from the LAPACK format to SLATE's format. So I wouldn't call it fromLAPACK, maybe copy_from_lapack instead. While from(Sca)LAPACK are member functions of the classes, copy routines are non-member functions.
Also, fromLAPACK is a little odd in that it assumes the matrix is replicated on all MPI processes, which isn't scalable. It was mainly implemented for debugging purposes. Whereas fromScaLAPACK takes data that is distributed. If you are running on only one MPI process, they should be equivalent.
We haven't really developed the band routines a lot — generally only as needed. Feel free to develop things and contribute to SLATE.
Mark