Hi Jim, good morning!
For any transfer involving a cloud bucket (S3, Drive, etc.), the data will flow through the Endpoints. So, a bucket-to-bucket transfer will cause the source Endpoint to download objects from the source bucket, which it then transfers to the destination Endpoint;
the destination Endpoint uploads the objects to the destination bucket.
So, if the DTNs are not located in the same cloud zone, then yes, an egress would be triggered.
One question, though: Does the University of Wisconsin have access to the AWS Egress Waiver program? If yes, are your AWS Accounts able to take advantage of that program? The Egress Waiver program gives you credits equal to your org’s egress costs, up to
a limit: The limit is some % of your org’s monthly spend. So, if your transfers are not massive, then there might not be an egress cost.
I suggest talking to the folks who manage AWS accounts. They should know if your AWS accounts are covered by the egress waiver, and how much data transfer you should be able to do without charges.
Good luck!