機械翻訳APIの翻訳結果が異なる

[タキ]

curlで「こんにちわ」を英語に翻訳すると「Hello.」と翻訳されますが、

iOS Swiftでは「Good afternoon.」と翻訳されてしまいます。これは何が原因だと思いますか？

実際のコードは下記の通りです。

curlの場合

$ curl  https://sandbox-mt.mimi.fd.ai/machine_translation \

-H "Authorization: Bearer xxxxx-xxxx-xxxxxx-xxxxx" \

-d text=こんにちは \

-d source_lang=ja \

-d target_lang=en

>> ["Hello."]

iOS Swiftの場合

let accessToken = "xxxxx-xxxx-xxxxxx-xxxxx"

let url = URL(string: "https://sandbox-mt.mimi.fd.ai/machine_translation")

var req = URLRequest(url: url!, cachePolicy: URLRequest.CachePolicy.useProtocolCachePolicy, timeoutInterval: 5)

req.httpMethod = "POST"

req.setValue("Bearer \(accessToken)", forHTTPHeaderField: "Authorization")

req.setValue("application/x-www-form-urlencoded; charset=utf-8", forHTTPHeaderField: "Content-Type")

req.httpBody = "text=こんにちわ&source_lang=ja&target_lang=en".data(using: utf8)

let task = URLSession.shared.dataTask(with: req) { (data, response, error) in

    print(String(data: data!, encoding: .utf8)!) // ["Good afternoon."]が出力される["Good afternoon."]

}

task.resume()

[吉川哲史]

ご質問の差異ですが、実行環境の差ではなく入力文の差異に因るものです。

・こんにちわ　→　Good afternoon.

・こんにちは　→　Hello.

ご確認ください。

2018年11月22日木曜日 13時24分50秒 UTC+9 タキ:

[タキ]

気付きませんでした。。とても助かりました。ありがとうございました。

2018年11月22日木曜日 14時24分29秒 UTC+9 吉川哲史: