機械翻訳APIについて

[淵野弘大]

初歩的な質問で申し訳ありません。

github上にGASのコードが無かったので、tra.pyをGAS上で書き直していますが、以下のようなエラーが発生します。

https://sandbox-mt.mimi.fd.ai のリクエストに失敗しました（エラー: 401）。サーバー応答の一部: Unauthorized（応答の全文を見るには muteHttpExceptions オプションを使用してください）（行 141、ファイル「コード」）

curlコマンドで得る認証APIアクセストークンの発行から１時間以内にもかかわらずUnauthorizedとなってしまいます。

なおエラーを出している141行目は、 var res = UrlFetchApp.fetch(url, options);　　と記述しています。

修正の仕方がわからず詰まっています。GAS上から機械翻訳APIを利用するやり方をご教示頂ければ幸いです。

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご対応よろしくお願いいたします。

[吉川哲史]

質問ありがとうございます。

該当のコード↓の前後のコードも書いていただくことはできますか？

var res = UrlFetchApp.fetch(url, options);

特に、上記コードに渡している url, options の内容がわかるとお答えできるかもしれません。

[淵野弘大]

吉川さま、返信ありがとうございます。
エラー箇所の前後を含めて、関数全体を以下に示します。

//日本語を英語に翻訳

function translate(text){

  var url = 'https://sandbox-mt.mimi.fd.ai/machine_translation';

  var SANDBOX_ACCESS_TOKEN = '  '; // ' '内に認証APIで得たアクセストークンが入る

  var headers = {

    'Authorization': 'Bearer ' + SANDBOX_ACCESS_TOKEN

  };

  

  var data = {

    'text': text,

    'source_lang': 'jp',

    'target_lang': 'en',

  };

  

  var options = {

    "headers" : headers,

    "payload" : data

  }

  //サンドボックスサーバーに投げて,翻訳結果をresに格納

  var res = UrlFetchApp.fetch(url, options);  //ここから返ってこない

  var obj = JSON.parse(res.getContentText());

  

  if ('textAnnotations' in obj.responses[0]) {

    return obj.responses[0].textAnnotations[0].description;

  }

  return 'Sorry, I could not translate…\uDBC0\uDC5E'; 

}

※「//ここから返ってこない」の行以降は校正途中なので間違っている可能性が高いですが、エラーとは関係ないと思います。

ただ、先ほどの投稿後に気が付いたのですがcurlコマンドで認証APIのアクセストークンを取得した際、

Warning: skip unknown form field:

Warning: https://apis.mimi.fd.ai/auth/nict-tra/http-api-service

Warning: skip unknown form field:

Warning: https://apis.mimi.fd.ai/auth/nict-asr/http-api-service

Warning: skip unknown form field:

Warning: https://apis.mimi.fd.ai/auth/nict-asr/websocket-api-service

Warning: skip unknown form field: https://apis.mimi.fd.ai/auth/applications.r

と出ていたのが原因かもしれないと個人的には考えています。

（statusはsuccessですしアクセストークンも発行されていたのでスルーしていました。）



2020年2月9日日曜日 17時09分41秒 UTC+9 吉川哲史:

[吉川哲史]

淵野さま

コードありがとうございます。

見た感じ、貼っていただいたコード内容にはおかしなところはなさそうで、

あるとしたらoptions内に、「method : "POST"」が必要かな…という感じでした。

最後にお書きいただいたエラーで、

「アクセストークン取得時にスコープをリクエストに含められていない」

という可能性が高そうです。

参考までに、私の方でもスプレッドシート＋GASで翻訳APIを使うサンプルを作成してみました。

淵野さまの環境にコピーした上で、スクリプトなど見ていただければと思います。

私の環境では動作することを確認しているので、

同じスクリプトが動かない場合はアクセストークンの発行時に失敗している可能性が高いかと思います。

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1faAnK1S8A3DocX16QSES9KFiVA4MESXfmI5B6uLl9JA/edit#gid=0

[淵野弘大]

吉川さま

サンプルコードありがとうございます。初めてGASを触る初心者なので、非常に参考になりました。

サンプルコードを参考に修正したところ、無事翻訳出来ました。

とても初歩的なミスで、日本語を表すjaをjpと書いていたことと、アクセストークン取得時にスコープをリクエストに含められていなかったことが原因でした。

非常に助かりました。休日にもかかわらず対応ありがとうございました。

2020年2月9日日曜日 17時53分18秒 UTC+9 吉川哲史:

[吉川哲史]

淵野さま

無事解決できたようでよかったです。

jpと書いてあったのは初見では気づきませんでした笑

引き続き、APIを使ってよいものを作っていただければと思います。

よろしくお願いいたします。