Tradução

[Cassiano Terra Rodrigues]

Camaradas, boas noites. 

Como traduzir o seguinte sem perder a graça? 

Three logicians walk into a bar. The bartender asks: 'Does everyone want a drink?' The first logician says: 'I don't know.' The second logician says: 'I don't know.' The third logician says: 'Yes.'

Abraços,

cass.

Cassiano Terra Rodrigues
Prof. Dr. de Filosofia - IEF-H-ITA

Rua Tenente Brigadeiro do ar Paulo Victor da Silva, F0-206 
Campus do DCTA
São José dos Campos
São Paulo, Brasil
CEP: 12228-463
Tel. (+55) 12 3305 8438

--
lealdade, humildade, procedimento

Sender notified by Mailtrack

09/06/23, 23:33:33

[Eduardo Ochs]

Oi Cassiano,

você está procurando uma tradução que fique tão fluente quanto o
original? Se for, o que você acha disso aqui?

  Três lógicos entram num bar. O garçom pergunta: três chopes? O
  primeiro lógico responde: "não sei". O segundo também responde: "não
  sei". O terceiro lógico diz: "sim".

Eu tive umas dúvidas com relação à pontuação e aí acabei deixando o
"três chopes?" sem aspas. Pessoas que têm prática de escrever
diálogos, por favor mandem sugestões!...

  [[]],
    Eduardo Ochs
    http://anggtwu.net/

--
LOGICA-L
Lista acadêmica brasileira dos profissionais e estudantes da área de Lógica <logi...@dimap.ufrn.br>
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "LOGICA-L" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para logica-l+u...@dimap.ufrn.br.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CALYh6%2Btr_LbR%3DpU4eRZDcFhWBoMqSgeC6OD_cLDckEKtbNvi-g%40mail.gmail.com.

[Cassiano Terra Rodrigues]

Oi Edu, obrigado! 

Ficou ótima essa tradução! 

Era por aí q eu estava pensando. Fiquei pensando tb se a resposta do 3⁰ lógico não poderia ser algo como  "Claro que sim!"

 

Quanto à pontuação,  acho q poderia ter travessão. 

<<Três lógicos entram num bar. O garçom pergunta: -- "três chopes?">>

Etc. 

Mas não sou gramático, pode ser q eu esteja errado. 

[Abilio Rodrigues Filho]

Oi Cassiano, oi pessoal.

O q acham da pergunta ser:

Desce um chopp pra cada um?

Abraços

A.  

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CALYh6%2BuHWK16%2Bi2SfxP%2BmSX5BvUzE-7sW6BbEJ-SVbq%3DLt0Jkw%40mail.gmail.com.

[Walter Carnielli]

Confesso que estou ainda procurando a graça dessa "piada"...

W.

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CALtFD22eVVkOwR9n8O2SCppkWMOLPLCqvtJqE1gBBBT01BwB-Q%40mail.gmail.com.

[Joao Marcos]

Aos interessados, este livro do Hans van Ditmarsch está cheio de charadas do mesmo gênero epistêmico: 

One Hundred Prisoners and a Light Bulb https://www.amazon.com.br/dp/331916693X?ref_=cm_sw_r_mwn_dp_F2G59PXG14B3JJZ73JR6

João Marcos 

--

[Cassiano Terra Rodrigues]

Oi Abílio, grato pela sugestão! 

É uma boa sugestão,  a meu ver. Mantém a coloquialidade e o quantificador. 

Vou anotando aqui e depois mando um resumo. 

Walter, pois é, mas tb não é obrigatório achar graça. Uma amiga filósofa não achou graça alguma e ainda me falou o seguinte: senso de humor é q nem bunda, cada um tem o seu. 

JM, grato pela dica, vou conferir. 

Saudações! 

cass.

[Daniel Durante]

Já eu traduziria a pergunta do garçom por: “Chope para os três?”

E confesso, também, que demorei um pouquinho pra entender; mais, pelo menos, do que meu orgulho gostaria! 🙂

Saudações,

Daniel. 

-----
Departamento de Filosofia - (UFRN)
http://danieldurante.weebly.com

Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CALtFD22eVVkOwR9n8O2SCppkWMOLPLCqvtJqE1gBBBT01BwB-Q%40mail.gmail.com.