Hello Lars,
More information regarding your PGO version and environment would be helpful, but an immediate suggestion, assuming you are using PGO v5.0.5, would be to use the "Clone From Backups Stored in S3 / GCS / Azure Blob Storage" option described in the "Disaster Recovery and Cloning" documentation, found here:
https://access.crunchydata.com/documentation/postgres-operator/5.0.5/tutorial/disaster-recovery/
As noted for the example given:
"In this example, we are creating a new cluster which is also backing up to the same S3 bucket; only the spec.backups.pgbackrest.global field has changed to point to a different path. This will ensure that the new elephant cluster will be pre-populated with the data from hippo’s backups, but will backup to its own folders, ensuring that the original backup repository is appropriately preserved."
So this should work for your use case, as described.
Regards,
TJ Moore