In case you may not have noticed the GitHub notification, Staś and I
added a PR yesterday for our syntax proposal:
https://github.com/unicode-org/message-format-wg/pull/230
The PR includes a detailed description of the syntax, its EBNF
grammar, and a link to a generated parser for it.
Eemeli