The only way to get bit-perfect audio is to use the Linux (Crostini) container:
Enable Linux in ChromeOS Settings.
Pass your USB DAC to Linux (Settings > Linux > Manage USB devices).
Use a Linux music player (like DeaDBeeF) configured to use ALSA output.
This completely bypasses the ChromeOS audio mixer.