this most likely is an error on your server. go to the secure shell options page and open an inspector:
chrome-extension://okddffdblfhhnmhodogpojmfkjmhinfp/html/nassh_preferences_editor.html
ctrl+shift+j
enter your font settings, then reload the page (ctrl+r)
see if there is an error in the console like:
Font from origin '
http://wh0rd.org' has been blocked from loading by Cross-Origin Resource Sharing policy: No 'Access-Control-Allow-Origin' header is present on the requested resource. Origin 'chrome-extension://okddffdblfhhnmhodogpojmfkjmhinfp' is therefore not allowed access.
if so, your server needs fixing. google for that error message for tips on how to fix your server. a simple wget on your server indicates that is indeed the problem:
HTTP request sent, awaiting response...
HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 27 Jan 2015 17:43:51 GMT
Server: Apache
Last-Modified: Tue, 27 Jan 2015 17:43:51 GMT
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 277
Connection: close
Content-Type: text/css
Length: 277 [text/css]
Saving to: ‘fonts.css’
you aren't providing a Access-Control-Allow-Origin header anywhere
-mike