After Catherine at CWS Developer Support helped me, it turned out the publisher account is a different Google address of mine than the one I was attempting to sign in with.
The developer record was intact all along; I was using the wrong account.
Apologies for the noise, and thank you for being available as a channel.
Abraham
Entrust AI