This can also happen if the extension is installed by enterprise policy, because the page filters out non-inspectable views and the default behaviour for enterprise extensions is to disable developer tools. You can check if this is the case at chrome://policy.
If it is, setting the developer tools policy option (`DeveloperToolsDisabled` I believe) to false explicitly restores these options.