This mailinglist is about the crux report, not so much LightHouse. Plase treat my response regarding this with some grain of salt. :-)
Whereas, when you run lighthouse yourself, it responds differently - things work.
So I guess if you have control over this server, you could examine why / when it responds with 403 and unblock that, e.g. by looking at server logs and changing the config.
Either way - the lighthouse score you were able to record without the blockage would be more meaningful.
The field data in PagesPeed Insights (the upper part of the report you linked) is meaningful as well. It does not include the 403s - this is described in
https://developer.chrome.com/docs/crux/methodology#page-eligibility:
"If page is publicly discoverable for some users, but returns a non-success HTTP status in some circumstances, then those experiences won't be included in CrUX".
Good wishes.